Ken

置手紙 を英語で教えて!

「置手紙」は、上記のように表せます。

letter : 手紙、書簡、文字（名詞）
・letter of recommendation で「推薦状」という意味を表せます。

left behind : 残された、置いていかれた、置き忘れられた

例文
When I got home, my wife wasn't there and there was a letter left behind.
家に帰ると妻はいなくて、置手紙があった。

※get to 〜（場所を表す名詞） は「〜に着く」「〜に到着する」といった意味の表現ですが、get home（家に帰る）の home は「家に」「家へ」といった意味の副詞なので、to はいりません。
※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。

子ども部屋 を英語で教えて!

「子供部屋」は、上記のように表せます。

kid : 子供、若者（名詞）
・child（子供）に比べて、カジュアルなニュアンスがある表現になります。

room : 部屋、室、空間、余地、余裕（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
We have three brothers, so there are three kids rooms in our house.
三人兄弟なので、うちには子供部屋が三つあります。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。

寒暖差 が激しい を英語で教えて!

「寒暖差 が激しい。」は、上記のように表せます。

temperature difference : 気温差、寒暖差
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。
・temperature（気温）は temp と略されることもあります。

extreme : 極度の、激しい、過激な、極端な（形容詞）

例文
It's colder at night than I imagined. The temperature difference is extreme.
想像以上に夜は寒いな。寒暖差が激しいね。

※more than I imagined で「想像以上に」「思ったより」といった意味を表せます。
（colder は cold の比較級になります）

除雪車 を英語で教えて!

「除雪車」は、上記のように表せます。

snowplow : 除雪車、除雪機（名詞）
・イギリス英語では snowplough と綴られます。

例文
It's pretty piled up. We have to wait for the snowplow to come.
かなり積もっているね。除雪車がくるのを待たなきゃな。

※pretty は「可愛い」「愛らしい」といった意味の形容詞ですが、副詞として「かなり」「けっこう」といった意味も表せます。
※pile up は「積もる」「積み重なる」といって意味の表現です。
※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。

発信源 を英語で教えて!

「発信源」は、上記のように表せます。

source : 源、起源、情報源、発信源（名詞）
・比喩的に「原因」という意味でも使われます。

例文
I guess it's just a rumor. By the way, what's the source?
ただの噂だと思う。ちなみに、その発信源は？

※guess は「推測する」「推量する」といった意味の動詞ですが「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）
※rumor は「噂」「噂話」といった意味の名詞ですが、「信憑性の低い噂」というニュアンスがあり「デマ」という意味でも使われます。