Ken

車両点検 を英語で教えて!

「車両点検」は、上記のように表せます。

vehicle : 乗り物、車、車両（名詞）
・「乗り物全般」に対して使える表現になります。

checkup : 検査、点検、健康診断（名詞）

例文
There is a delay due to the vehicle checkup. Could you wait a little longer?
車両点検のため遅れています。もうしばらくお待ちください。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって、新しい情報を伝える際に使われます。
※could you 〜 ? で、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」といった意味を表せます。

志高い を英語で教えて!

「志高い」は、上記のように表せます。

high : 高い、高度な、高価な、高尚な（形容詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

ambition : 志、野心、願望（名詞）

例文
He has a high ambition. I think he is gonna become the bigwig in the future.
彼は志が高いね、たぶん将来大物になるよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※bigwig は「大物」「重要人物」といった意味のスラング表現になります。

居抜き物件 を英語で教えて!

「居抜き物件」は、上記のように表せます。

furnished : 家具付きの、（設備などが）備え付けの（形容詞）

property : 財産、資産、不動産、物件、特性（名詞）
・物理的なものに対しても、抽象的なものに対しても使われます。

例文
It was a furnished property, so the initial costs were lower than expected.
居抜き物件だったので、初期費用は予想より安くなりました。

※initial cost で「初期費用」という意味を表せます。
※more than expected で「予想以上に」「思ったより」といった意味を表せます。
（lower は low の比較級になります）

校内放送 を英語で教えて!

「校内放送」は、上記のように表せます。

in-school : 校内の、学内の（形容詞）

broadcast system : 放送システム
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
We have an in-school broadcast system, so I guess it’s gonna be announced there.
校内放送があるので、そこで発表されると思う。

※guess は「推測する」「推量する」といった意味の動詞ですが「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

幽霊部員 を英語で教えて!

「幽霊部員」は、上記のように表せます。

lazy : 怠惰な、怠け者な、だらけた（形容詞）

member : メンバー、一員、会員（名詞）

「怠惰なメンバー」という意味になるので、「幽霊部員」に近いニュアンスを表せます。

例文
I played soccer in junior high school, but I was a lazy member.
中学時代はサッカーをやっていましたが、幽霊部員でした。

※soccer はそのまま「サッカー」を表す名詞ですが、イギリス英語では football と表現されます。
（football はアメリカ英語では「アメリカンフットボール」のことになります）