Ken

データが消える を英語で教えて!

「データが消える」は、上記のように表せます。

lose : 失う、失くす、負ける、消える、失敗する（動詞）
・物理的な意味で、抽象的な意味でも使われる表現です。

data : データ、資料、事実、情報（名詞）
・dat と略されて表現されることもあります。

例文
Oh my goodness! I lost the data!
なんてことだ！データが消えちゃった！

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。

段取り が悪い を英語で教えて!

「段取りが悪い」は、上記のように表せます。

arrangement : 配置、段取り、準備、手配（名詞）
・make an arrangement で「段取りする」という意味を表せます。

bad : 悪い、下手な、不味い（形容詞）
・スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。

例文
The arrangement is bad. You have to prepare properly.
段取りが悪いね。しっかり準備をしなきゃ。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
（need to 〜 だと主観的ニュアンスが強めになります）

ここでタバコを吸ったらだめですよ を英語で教えて!

「ここでタバコを吸ったらだめですよ」は、上記のように表せます。

we can't 〜 : 私達は〜できない、我々は〜できない
・「〜は禁止です」「〜したらダメ」といった意味でも使われる表現です。
（「何かルールによって禁じられている」というニュアンスを表せます）

smoke : 吸う、タバコを吸う、喫煙する（動詞）
・スラング的に「大麻を吸う」「マリファナを吸う」という意味で使われることもあります。

例文
What the hell are you doing? We can’t smoke here.
何をやっているのですか？ここでタバコを吸ったらだめですよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。

生で聴いてみたい を英語で教えて!

「生で聴いてみたい」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスがあります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

listen : 聴く、聞く（動詞）
・「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」を表します。
（自動詞なので「〜を聞く」という際は listen to 〜 と to を付けます）

live : 生で、ライブで（副詞）

例文
I wanna listen to Moonlight Sonata live. I'm a big Beethoven fan.
月光の曲を生で聴いてみたい。ベートーヴェンの大ファンなんだ。

※Moonlight Sonata は、ベートーヴェンの「ピアノソナタ第14番嬰ハ短調作品27の2」という曲の英語の通称で、日本では「月光」と呼ばれます。
※big は「大きい」「重要な」「偉そうな」といった意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスのある表現になります。

裏切り行為 を英語で教えて!

「裏切り行為」は、上記のように表せます。

act : 行為、行動、活動、言動（名詞）
・具体性の高いニュアンスのある表現になります。

betrayal : 裏切り、背信、密告、暴露（名詞）
・同じく「裏切り」という意味を表す treachery の場合は betrayal と比べて「より大きな裏切り」というニュアンスになります。

例文
That’s an act of betrayal. I'm not gonna do such a thing.
それは裏切り行為だ。そんなことをするつもりはない。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」「〜するつもりだ」といったニュアンスでも使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）