生で聴いてみたい を英語で教えて!

Question

「大好きなベートーベンがもし生きていたら？」と言われたので、「月光の曲を生で聴いてみたい」と言いたいです。

Answer 1

・I'd love to hear it live.
・I wish I could hear it live.

1. I'd love to hear it live.
生で聴いてみたい。
I'd love to ~ は I would love to ~ の短縮形で、「～したい」というカジュアルな表現です。

例文
If Beethoven were alive, I'd love to hear "Moonlight Sonata" live.
もしベートーベンが生きていたら、月光の曲を生で聴いてみたい。

・Beethoven: ベートーベン（固有名詞）
・Moonlight Sonata: (ベートーベンの)月光の曲（固有名詞）
・live: 生で、ライブで (副詞)

2. I wish I could hear it live.
生で聴いてみたい。
I wish I could ~ は「～できたらなぁ」という願望を表す表現です。

例文
I was just imagining, if Beethoven were alive, I wish I could hear "Moonlight Sonata" performed live.
ちょっと想像してたんだけど、もしベートーベンが生きていたら、月光の曲を生演奏で聴けたらなぁ。

・performed: 演奏された (過去分詞)