Ken

湯船につかる を英語で教えて!

「湯船につかる」は、上記のように表せます。

soak : 浸る、つかる、ずぶ濡れになる、（スラング的に）酔っ払う（動詞）
・soak up とすると「吸収する」「浴びる」「楽しむ」といった意味を表せます。

bathtub : 浴槽、湯船（名詞）

例文
Most Japanese people soak in the bathtub, so I guess it takes about 20 minutes.
日本人の多くは湯船につかるので、20分くらいはかかると思います。

※guess は「推測する」「推量する」といった意味の動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）
※about は「〜について」「〜に関して」といった意味の前置詞ですが「〜くらい」「約〜」「だいたい〜」といった意味も表せます。

飴細工 を英語で教えて!

「飴細工」は、上記のように表せます。

candy : 飴、キャンディ、甘いお菓子全般（名詞）
・candy を使ったスラングで eye candy と言うと「目の保養」という意味を表せます。

art : アート、芸術、芸術作品（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
When I graduate from high school, I wanna learn candy art under him.
高校を卒業したら、彼の元で飴細工を学びたいんだ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※learn は「学ぶ」という意味の動詞ですが、ただ学ぶのではなく「学んで何かを得る」という意味を表します。
（study の場合は「学ぶ」という行為を表す動詞になります）

自作曲 を英語で教えて!

「自作曲」は、上記のように表せます。

self-composed : 自作の、自分が作曲した、落ち着いた（形容詞）
・self- は「自己」「自分自身」といった意味を表す接頭辞になります。
例）self-esteem（自己評価）

song : 歌、曲（名詞）

例文
At the audition, I’m gonna perform a self-composed song.
オーディションでは、自作曲を披露するつもりだ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」「〜するつもりだ」といったニュアンスも表せます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

脱走兵 を英語で教えて!

「脱走兵」は、上記のように表せます。

deserter : 脱走兵、逃亡者、裏切り者（名詞）
・-er は「〜する人」という意味を表す接尾辞になります。
例）keeper（飼う人、飼育員）

例文
There were a lot of deserters in this war. What do you think is the reason?
今回の戦争では、多くの脱走兵が出た。理由はなんだと思う？

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※a lot of 〜 は「たくさんの〜」「多くの〜」といった意味の表現ですが、lots of 〜 とすると、カジュアルなニュアンスになります。

仏頂面 を英語で教えて!

「仏頂面」は、上記のように表せます。

sour face : 不機嫌な顔、仏頂面、苦い顔（慣用表現）
・直訳すると「酸っぱい顔」という意味になります。

例文
What's wrong? You have a sour face. You should smile.
どうしたの？仏頂面だね。笑った方がいいよ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※smile は「ニコッとする」「微笑む」という意味の「笑う」を表す動詞です。
（「声を出して笑う」という場合は laugh で表せます）