仏頂面 を英語で教えて!

Question

不機嫌そうな無表情「仏頂面だね」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・sour face

「仏頂面」は、上記のように表せます。

sour face : 不機嫌な顔、仏頂面、苦い顔（慣用表現）
・直訳すると「酸っぱい顔」という意味になります。

例文
What's wrong? You have a sour face. You should smile.
どうしたの？仏頂面だね。笑った方がいいよ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※smile は「ニコッとする」「微笑む」という意味の「笑う」を表す動詞です。
（「声を出して笑う」という場合は laugh で表せます）