Ken

この都市のエネルギー源は？ を英語で教えて!

What is the energy source for this city?
この都市のエネルギー源は？

energy は「エネルギー」「精力」「活力」などの意味を表す名詞ですが、「行動力」という意味で使われることもあります。また、source は「源」「起源」などの意味を表す名詞ですが、「情報源」という意味でも使われます。

Unbelievable! What is the energy source for this city?
（信じられない！この都市のエネルギー源は？）

What is the energy source for this town?
この都市のエネルギー源は？

town も「都市」という意味を表す名詞ですが、city と比べて、「小さい都市」というニュアンスがあります。

I can’t understand! What is the energy source for this town?
（理解できません！この都市のエネルギー源は？）

はみだし者 を英語で教えて!

outsider
はみだし者

outsider は「はみだし者」「よそ者」「部外者」などの意味を表す名詞になります。また、（競馬の）「勝ち目のない馬」という意味も表せます。

Between you and me, he's been an outsider since long ago.
（ここだけの話、あの人は昔からはみだし者だったよ。）

misfit
はみだし者

misfit は「周りに馴染めない人」「社会不適合者」「はみだし者」などの意味を表す名詞になります。

In my case, I don't mind being seen as a misfit by others.
（私の場合、周りからはみだし者だと思われても気にしない。）

生活の基盤 を英語で教えて!

basis of one's livelihood
生活の基盤

basis は「基盤」「基本」などの意味を表す名詞ですが、「根拠」という意味も表せます。また、livelihood は「生活」「暮らし」などの意味を表す名詞ですが、「生活の手段」「生計」などの意味も表せます。

Meals are the basis of my livelihood, so I make them well every time.
（食事は生活の基盤なので、毎回しっかり作ります。）

foundation of one's livelihood
生活の基盤

foundation は「土台」「基盤」などの意味を表す名詞ですが、「財団」「協会」などの意味も表せます。

I’m changing jobs to secure the foundation of my livelihood.
（生活の基盤を守る為に転職します。）

オリジナルグッズ を英語で教えて!

original goods
オリジナルグッズ

original は「独自の」「独特の」などの意味を表す形容詞ですが、「最初の」「起源の」などの意味も表せます。また、goods は「グッズ」「商品」などの意味を表す名詞ですが、複数のものをまとめて表す集合名詞なので、常は複数形で使われます。

We created some original goods for the exhibition, but we couldn’t sell them at all.
（展示会用にオリジナルグッズを作ったが、全く売れなかった。）

original merchandise
オリジナルグッズ

merchandise も「グッズ」「商品」などの意味を表す名詞ですが、merch と略されることもあります。

We'd like to ask you to design the original merchandise.
（オリジナルグッズのデザインを君に頼みたい。）

本当は秘密にしたいくらい美味しい を英語で教えて!

It’s tasty like I’d like to keep it a secret honestly.
本当は秘密にしたいくらい美味しい。

tasty は「美味しい」という意味を表す代表的な形容詞ですが、「魅力的な」という意味でも使われます。また、like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜なくらい」「〜なほど」などの意味を表せます。
※ honestly は「本当は」「正直」などの意味を表す副詞です。

Five cafes that are so tasty we'd like to keep them a secret honestly.
（本当は秘密にしたいくらい美味しいカフェ5選。）