Ken

和装 を英語で教えて!

Japanese clothes
和装

Japanese は「日本人」「日本語」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「日本の」「和の」などの意味も表せます。また、clothes は「衣服」「服装」などの意味を表す名詞ですが、常に複数形で使われます。（単数形で cloth というと「布」という意味になります。）

If the budget were not an issue, I would like to have a wedding in Japanese clothes.
（予算的に問題なければ、和装で結婚式をしたい。）

Japanese clothing
和装

clothing も「衣服」「服装」などの意味を表す名詞ですが、こちらは clothes と比べて、少し固いニュアンスの表現になります。

I attended an international conference wearing Japanese clothing.
（国際会議に和装して出席した。）

密告する を英語で教えて!

inform
密告する

inform は「知らせる」「通知する」などの意味を表す動詞ですが、「密告する」「告訴する」などの意味も表せます。

I have no proof but I think he informed on us.
（証拠はないけど彼が我々を密告したんだと思う。）

snitch
密告する

snitch は「密告する」「ちくる」「盗む」などの意味を表すスラング表現になります。
※ギャングなどが、「仲間を警察に密告する」という使われ方をよくします。

You should stop that. If you snitch, you'll be in big trouble.
（やめた方がいい。密告したら大変なことになるぞ。）

エリート街道 を英語で教えて!

fast track
エリート街道

fast track は「急行車線」という意味を表す表現ですが、「エリート街道」「出世街道」などの意味も表せます。また、fast は「速い」という意味を表す形容詞ですが、動詞として「断食する」という意味も表せます。

He's on the fast track. I'm jealous.
（彼はエリート街道を突き進んでるね。羨ましいよ。）

elite track
エリート街道

elite は「エリート」「精鋭」などの意味を表す名詞で、フランス語由来の英語表現になります。

When I was younger, I was on the elite track.
（私も若い頃は、エリート街道を歩んでいたんだ。）

少年心 を英語で教えて!

boyish mind
少年心

boyish は「少年の」「少年らしい」「少年のような」などの意味を表す形容詞になります。（「あどけない」というようなニュアンスも表せます。）また、mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味も表せます。

He doesn’t forget the boyish mind forever. It’s cool.
（彼はいつまでも少年心を忘れない人だね。かっこいいよ。）

boyish soul
少年心

soul は「魂」「心」などの意味を表す名詞ですが、「霊」「亡霊」などの意味も表現できます。

There is no one at work who understands my boyish soul.
（職場には私の少年心を理解してくれる人はいませんよ。）

密猟者 を英語で教えて!

poacher
密猟者

poacher は「密猟者」または「密漁者」などの意味を表す名詞になります。また、poach とすると動詞として「密猟する」「密漁する」などの意味を表せます。

About this problem, poachers are to blame.
（この問題に関しては、密猟者に責任がある。）

illegal hunter
密猟者

illegal は「違法な」「非合法の」などの意味を表す形容詞になります。また、hunter は「猟師」という意味を表す名詞ですが、「猟犬」という意味で使われることもあります。

If you see a illegal hunter, please call the police immediately.
（密猟者を見かけたら、すぐに警察に電話してください。）