Ken

しがらみがある を英語で教えて!

「しがらみがある」は、上記のように表せます。

there is（are）〜 : 〜がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。

tie : ネクタイ、繋がり、絆、しがらみ、同点（名詞）
・物理的な繋がりも、抽象的な繋がりも表せます。

例文
I don't wanna go back to my hometown. There are ties.
地元には戻りたくない。しがらみがあるんだよ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。
※hometown は「故郷」「地元」といった意味の名詞です。

時間の浪費 を英語で教えて!

「時間の浪費」は、上記のように表せます。

waste : 無駄、浪費、廃棄物（名詞）
・動詞として「無駄にする」「浪費する」といった意味も表せますが、スラング的に「殺す」という意味で使われることもあります。

time : 時間、時代、〜回、〜倍（名詞）

例文
We don’t have to hold any more meetings. It's a waste of time.
もう会議を開く必要はない。時間の浪費だ。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。

非常識な人 を英語で教えて!

「非常識な人」は、上記のように表せます。

preposterous : 非常識な、不条理な、馬鹿げた（形容詞）
・-ous は「〜に満ちた」という意味を表す接頭辞になります。
例）ambitious（野心的な、野心に満ちた）

person : 人、人間、性格、人柄（名詞）

例文
What the hell are you doing? It’s preposterous, you should stop it immediately.
何をやってるの？非常識だね、すぐにやめて。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。
※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めな表現になります。

没頭 する を英語で教えて!

「没頭する」は、上記のように表せます。

lose oneself : 没頭する、夢中になる、我を忘れる（慣用表現）
・直訳すると「自分を失う」というような意味になりますが、よくポジティブな意味で使われます。

例文
You're losing yourself. I believe you can become a pro.
没頭しているね。君ならプロになれると思う。

※believe は「信じる」という意味の動詞ですが「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが高めなニュアンスになります）
※pro は professional（プロ、専門家）の略になります。

説教臭い を英語で教えて!

「説教臭い」は、上記のように表せます。

preachy : 説教臭い、説教っぽい、説教じみた（形容詞）
・-chy は「〜のような」「〜っぽい」といった意味を表す接尾辞になります。
例）touchy（怒りっぽい、敏感な）

例文
It’s preachy. I think you should say it differently.
説教臭いね。たぶん、言い方を変えた方がいいよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。