Ken

役所仕事 を英語で教えて!

「役職仕事」は、上記のように表せます。

red tape : 役所仕事、形式的な仕事、不必要な手続き（慣用表現）
・ちなみに green tape で「過剰な環境規制」という意味を表すこともあります。

例文
That's the red tape. I guess you should get a lawyer.
それは役所仕事だね。弁護士に頼んだ方がいいと思うよ。

※guess は「推測する」「推量する」といった意味の動詞ですが「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）
※get a lawyer で「弁護士に頼む」「弁護士を雇う」といった意味を表せます。

美容師免許 を英語で教えて!

「美容師免許」は、上記のように表せます。

cosmetology : 美容術、美容学、美容業（名詞）

license : 免許、認可（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I need a cosmetology license, so I'm gonna take the exam next month.
美容師免許が必要なので、来月、試験を受けます。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※exam は「試験」「テスト」といった意味の名詞で examination の略になります。

トイレ行列 を英語で教えて!

「トイレ行列」は、上記のように表せます。

line : 線、列、セリフ（名詞）

restroom : トイレ、御手洗、化粧室（名詞）
・公共の場にある「トイレ」に対して使われる表現になります。

例文
Oh my goodness, the line for the restroom is huge.
なんてことなの、トイレ行列がすごいね。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏では god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。
※huge は「大きい」「巨大な」といった意味の形容詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的なニュアンスでも使われます。

ビンタ を英語で教えて!

「ビンタ」は、上記のように表せます。

smack : ビンタする、叩く、平手打ちする（動詞）
・似た表現の slap と比べて、強度が弱めでカジュアルなニュアンスになります。

例文
Needless to say, smacking someone is a crime.
言うまでもなく、人をビンタするのは犯罪ですよ。

※needless to say は「言うまでもなく」「当たり前だけど」といった意味の慣用表現になります。
（say は「言う」「発言する」「指示する」といった意味を表す動詞になります）
※crime は「罪」という意味の名詞ですが「犯罪」「法律上の罪」という意味でよく使われます。
（sin の場合は「道徳上の罪」という意味で使われます）

ブレンドコーヒー を英語で教えて!

「ブランドコーヒー」は、上記のように表せます。

blended : ブレンドされた、混ぜられた、混合された（形容詞）

coffee : コーヒー（名詞）
・「コーヒー」は、スラング的に java ともよく表現されます。

例文
We don't deal with weak coffee, just our own blended coffee.
うちはアメリカンコーヒーはやってません。うちのブレンドコーヒーだけです。

※deal with 〜 で「〜をやっている」「〜を取り扱っている」という意味を表せます。
※「アメリカンコーヒー」は和製英語で、英語では weak coffee（薄いコーヒー）とよく表現されます。