Ken

こき下ろす を英語で教えて!

criticize severely
こき下ろす

criticize は「批評する」「批判する」「非難する」などの意味を表す動詞になります。また、severely は「酷く」「厳しく」などの意味を表す副詞なので、criticize severely で「酷評する」「こき下ろす」などの意味を表現できます。

Unfortunately, many critics criticized severely his work.
（残念ながら、多くの評論家が彼の作品をこき下ろした。）

roast
こき下ろす

roast は「焼く」「炙る」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「酷評する」「こき下ろす」「揶揄う」などの意味も表せます。

My manager often roasts my suggestions.
（部長はよく私の提案をこき下ろす。）

この城は中世のもの？ を英語で教えて!

Is this castle from the middle ages?
この城は中世のもの？

castle は「城」という意味を表す名詞ですが、こちらは軍事的な機能を備えた「城」という意味を表します。また、middle ages で「中世」「中世紀」なとの意味を表せます。

Excuse me, is this castle from the middle ages?
（すみません、この城は中世のもの？）

Is this palace from the medieval times?
この城は中世のもの？

palace も「城」という意味を表す名詞ですが、こちらは軍事的な機能のない「住居用の城」のことを表します。また、medieval は「中世の」「中世的な」などの意味を表す形容詞ですが、「旧式の」という意味でも使われます。

It's beautiful, is this palace from the medieval times?
（美しいですね、この城は中世のもの？）

文豪 を英語で教えて!

great literary figure
文豪

great は「素晴らしい」「偉大な」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強い表現になります。また、literary は「文学の」「文学的な」などの意味を表す形容詞になります。
※ figure は「数字」や「形」「形状」などの意味を表す名詞ですが、「人物」や「重要人物」などの意味も表せます。（動詞として「考える」「計算する」「見積もる」などの意味も表せます。）

This Japanese-style inn was loved by many great literary figures.
（この旅館は、数々の文豪達に愛されました。）

正当性を見つける を英語で教えて!

find justification
正当性を見つける

find は「見つける」「探し出す」などの意味を表す動詞ですが、「思う」「わかる」などの意味でも使われます。また、justification は「正当化」「正当性」「弁明」などの意味を表す名詞です。

There's no time to find justification, like treating yourself!
（自分へのご褒美だなんて、正当性を見つけている場合じゃないでしょ！）

find validity
正当性を見つける

validity は「正当性」「妥当性」などの意味を表す名詞ですが、「法的な有効性」という意味も表現できます。

Since we can't remake it now, we have to find some validity for it.
（もう今から作り直せないので、何か正当性を見つけるしかない。）

今、言わなくてもいいじゃない を英語で教えて!

You don't have to say it now.
今、言わなくてもいいじゃない。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが（客観的なニュアンスがあります）、don't have to とすると「〜する必要がない」という意味を表せます。また、say は「言う」という意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。

I got your points, but you don't have to say it now.
（言いたいはわかったけど、今言わなくてもいいじゃない。）

You don’t need to say it now.
今言わなくてもいいじゃない。

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、have to と比べて、主観的なニュアンスの強い表現になります。

I think so too, but you don’t need to say it now.
（私もそう思うよ、でも今、言わなくてもいいじゃない。）