Ken

月曜病 を英語で教えて!

「月曜病」は、上記のように表せます。

Monday blues : 月曜病、週の始まりに感じる憂鬱な気分
・Monday（月曜日）は Mon とよく略されます。
・blues は「ブルース（音楽のジャンル）」という意味の名詞ですが「憂鬱」という意味でも使われます。

例文
It’s the Monday blues. Anyway, I wanna change jobs.
月曜病だわ。とにかく、転職したい。

※anyway は「とにかく」「とりあえず」といった意味の副詞になります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。

時間稼ぎ を英語で教えて!

「時間稼ぎ」は、上記のように表せます。

buy time : 時間を稼ぐ（慣用表現）
・直訳すると「時間を買う」という意味になります。

例文
I'm gonna buy time, so you should get ready in the meantime.
私が時間稼ぎをするから、その間に準備して。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※get ready は「準備する」「用意する」といった意味の慣用表現になります。
※in the meantime で「その間に」「一方で」といった意味を表せます。

時期尚早 を英語で教えて!

「時期尚早」は、上記のように表せます。

premature : 時期尚早な、早まった、未熟な（形容詞）
・ちなみに premature death（早まった死）と言うと「早死に」「若死に」といった意味を表せます。

例文
It's premature. You should wait for now.
それは時期尚早だね。とりあえず、待った方がいいよ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の表現になります。

自給率 を英語で教えて!

「自給率」は、上記のように表せます。

self-sufficiency : 自給、自給自足（名詞）
rate : 率、割合、速度、料金（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I’m gonna become a politician to solve the problem of food self-sufficiency rate.
食料自給率の問題を解決するために、政治家になります。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。

思考停止 を英語で教えて!

「思考停止」は、上記のように表せます。

brain : 脳、頭脳、知力（名詞）

cramp : けいれん、こむら返り（名詞）

直訳すると「脳けいれん」という意味になりますが、スラング的に「思考停止」「頭が真っ白」といった意味でも使えます。
（二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります）

例文
The problem is too complicated, so I can't think about it. I have a brain cramp.
問題が複雑過ぎて考えららない。思考停止状態だ。

※problem は「問題」「課題」といった意味を表す名詞ですが「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。