Ken

先制点 を英語で教えて!

first point
先制点

first は「最初の」「1番目の」という意味を表す形容詞ですが、「一流の」という意味でも使われます。また、point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。

It was a great pitch, but an error by the team allowed the first point.
（見事なピッチングだが、チームのエラーで先制点を入られた。）

first goal
先制点

goal は「ゴール」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「目標」「目的」などの意味でも使われる表現です。

I think the team that scores the first goal will win this game.
（この試合、先制点を取ったチームが勝つと思う。）

博士課程 を英語で教えて!

doctoral course
博士課程

doctoral は「博士の」「博士号の」などの意味を表す形容詞になります。また、course は「道」「進路」などの意味を表す名詞ですが、「講座」「課程」などの意味も表せます。

I would like to go on to a doctoral course at 〇〇 University.
（○○大学の博士課程へ進学したいと思います。）

doctoral program
博士課程

program は「計画」「予定」「番組」などの意味を表す名詞ですが、「課程」という意味も表せます。

What did you learn in your doctoral program?
（博士課程ではどんなことを学んだんですか？）

元が取れる を英語で教えて!

can recoup one's investment
元が取れる

recoup は「取り戻す」「回収する」「埋め合わせる」などの意味を表す動詞になります。また、investment は「投資」「投資額」または「運用」などの意味を表す名詞です。

We can recoup my investment within three years of opening in my calculations.
（開業３年で元が取れる計算です。）

can get one's money's worth
元が取れる

one's money's worth で「（支払った）お金の価値」「（支払った）お金に見合うもの」などの意味を表せます。

Don't worry, you can get your money's worth definitely.
（心配しないで、あなたは絶対に元は取れるから。）

やぶへび を英語で教えて!

Let sleeping dogs lie.
やぶへび

Let sleeping dogs lie. は、直訳で「寝ている犬は寝かせておけ。」という意味を表す英語のことわざで、「寝た子を起こす」や「藪をつついて蛇を出す（やぶへび）」といった日本のことわざのように、「余計なことはするな」という意味を表す表現になります。
※ちなみに、dog は「犬」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「仲間」「友達」といった意味で使われることもあります。

You should be careful with your remarks. Let sleeping dogs lie.
（発言には気をつけた方がいい。やぶへびだそ。）

家族で夕飯食べるくらいかな を英語で教えて!

I think I'm gonna just have dinner with my family.
家族で夕飯食べるくらいかな。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」や「〜かな」といった意味でも使われます。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※ dinner はよく「夕食」という意味で使われる名詞ですが、正確には「1日の中の主要な食事（夕食であることが多い）」という意味を表す表現です。

I don't have any plans for this weekend. I think I'm gonna just have dinner with my family.
（今週末は特に予定はないよ。家族で夕飯食べるくらいかな？）