Ken

儚い を英語で教えて!

fleeting
儚い

fleeting は「一時的な」「束の間の」「儚い」などの意味を表す形容詞になります。

It was a fleeting love. You should look forward to your next encounter.
（儚い恋だったね。また次の出会いに期待しようよ。）

short-lived
儚い

short-lived は「寿命が短い」「短命な」などの意味を表す形容詞ですが、「儚い」というニュアンスでも使えます。

This is my opinion, but mouse's life is beautiful because it’s short-lived.
（これは私の考えですが、ねずみの人生は儚いから美しいんです。）

物事を行う を英語で教えて!

do things
物事を行う

do は「する」「やる」「行う」などの意味を表す動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」といったニュアンスも表せます。また、thing は「もの」「こと」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」という意味で使われることもあります。

It's important to do things steadily with a calm mind.
（落ち着いて着実に物事を行うことが大事です。）

conduct things
物事を行う

conduct も「行う」という意味を表す動詞ですが、do と比べて、固いニュアンスがある表現になります。

Before you conduct things, please gather information.
（物事を行う前に、情報を集めなさい。）

弁解の余地 を英語で教えて!

room for excuses
弁解の余地

room は「部屋」という意味を表す名詞ですが、「余地」という意味でも使われます。また、excuse は「言い訳」「弁解」などの意味を表す名詞です。

It's all my fault. There's no room for excuses.
（全て私の責任だ。弁解の余地はない。）

margin of explanation
弁解の余地

margin は「差」や「利幅」などの意味を表す名詞ですが、「余白」「余地」などの意味も表せます。また、explanation は「説明」や「弁解」などの意味を現す名詞です。

He is more capable than I am. There is no margin of explanation.
（彼は私より有能だ。弁解の余地はない。）

レべチ を英語で教えて!

outstanding
レベチ

outstanding は「際立って優れている」「突出している」などの意味を表す形容詞なので、「レベチ」に近い意味を表せます。

Honestly, his work is outstanding.
（正直言って、彼の作品はレベチだね。）

different breed
レベチ

different breed は、直訳すると「違う品種」「違う種族」というような意味を表す表現ですが、（スポーツ選手などに対して）「レベルが違う」「凄すぎる」といった意味を表せる表現です。

No way. He's a different breed.
（ありえない。彼はレベチだわ。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

めちゃくちゃよかった、最高 を英語で教えて!

It was awesome extremly.
めちゃくちゃよかった、最高。

awesome は「畏敬の念を起こさせる」「恐ろしい」などの意味を表す形容詞ですが、スラングとして「最高の」「素晴らしい」などの意味を表せます。また、extremly は「極度に」「極端に」などの意味を表す副詞です。

It was awesome extremly. To be honest, I wasn't expecting it.
（めちゃくちゃよかった、最高。正直言って期待してなかったんだ。）

It was great extremly.
めちゃくちゃよかった、最高。

great も「最高の」「素晴らしい」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスがある表現になります。

Thank you so much. It was great extremly.
（本当にありがとう。めちゃくちゃよかった、最高。）