Ken

発送ミス を英語で教えて!

「発送ミス」は、上記のように表せます。

shipping : 発送、出荷、輸送（名詞）

error : ミス、間違い、過ち（名詞）
・似た表現の mistake と比べて、固いニュアンスになります。

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
There was a shipping error. I’m gonna send an alternative immediately.
発送ミスがありました。すぐに代替えのものを送ります。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※alternative は「代わりのもの」「代替品」「代替案」といった意味を表す名詞です。
※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めな表現です。

空想にふける を英語で教えて!

「空想にふける」は、上記のように表せます。

daydream : 空想する、空想にふける、夢想する（動詞）
・「何か楽しいことを空想する」というニュアンスのある表現です。

例文
You're daydreaming. I don't think that's realistic.
空想にふけってるね。それは現実的じゃないと思う。

※英語の持つ特徴（日本語との違い）の一つなのですが「〜じゃないと思う」ということを表現する時、I think + 否定文 という形より、I don't think + 肯定文 という形の方が使われる傾向があります。
※realistic は「現実的な」「実際的な」といった意味を表す形容詞です。

深夜番組 を英語で教えて!

「深夜番組」は、上記のように表せます。

late-night : 夜遅くの、深夜の（形容詞）
・late は「遅い」「遅れた」「遅刻した」といった意味の形容詞ですが、「亡くなった」という意味も表せます。

show : ショー、見せ物、番組（名詞）

例文
I used to like late-night shows when I was a student, but lately I haven't watched them.
学生時代は深夜番組が好きだったけど、最近は見てないな。

※used to 〜 で、過去に継続的に「〜していた」という意味を表現できます。
※watch は「見る」という意味の動詞ですが「動いているものを集中して見る」というニュアンスのある表現です。
・haven't watched（現在完了の否定形）とすると「過去から見ていなくて、その状態を現在まで維持している」という意味を表せます。

買取専門店 を英語で教えて!

「買取専門店」は、上記のように表せます。

purchase : 購入、仕入、買取（名詞）

specialty store : 専門店
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Unfortunately, we are a purchase specialty store, so we don't sell products.
残念ですが、うちは買取専門店なので、商品の販売はしておりません。

※we は「私達」「我々」といった意味の代名詞ですが、よく「弊社」「当店」といった意味でも使われます。
※product は「商品」「製品」といった意味の名詞ですが、こちらは「製造者側、販売者側から見た商品」というニュアンスのある表現です。

月謝 を英語で教えて!

「月謝」は、上記のように表せます。

monthly : 月次の、毎月の、月一の（形容詞）
・末尾に 〜ly が付きますが、副詞でなく形容詞になります。

fee : 料金、謝礼、報酬（名詞）

例文
This is my last lesson of this month, so I have to pay the monthly fee.
今月最後のレッスンなので、月謝を払わなきゃいけないの。

※last は「最後の」「前回の」といった意味の形容詞ですが、「（継続して続いていることにおける）最後の」という意味を表します。
※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味を表しますが、客観的なニュアンスのある表現です。