愛想笑い を英語で教えて!

Question

本心でなく相手に合わせて笑う「愛想笑いだね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・a polite laugh
・a forced smile

「a polite laugh」は、面白くなくても相手への配慮や礼儀として笑う「愛想笑い」に近いニュアンスです。

例えば、上司のつまらない冗談に合わせる時や、初対面の人との会話で場の空気を和ませたい時などに使えます。心から面白い訳ではないけれど、相手を不快にさせないための社交辞令的な笑いを指します。

That was just a polite laugh, wasn't it?
それはただの愛想笑いでしたよね？

ちなみに、"a forced smile" は「作り笑い」や「愛想笑い」のこと。本当は楽しくないのに、気まずい雰囲気をごまかしたり、面白くないジョークに付き合ったりする時の、ちょっと引きつった不自然な笑顔を指します。内心「早くこの場を乗り切りたい…」なんて思っている時に浮かべてしまう顔ですね。

That's a forced smile, isn't it?
それは愛想笑いだね。

Answer 2

・fake smile

「愛想笑い」は、上記のように表せます。

fake : 嘘の、偽りの、偽物の、贋作の（形容詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

smile : 笑み、微笑み、笑顔（名詞）
・動詞として「笑う」「微笑む」といった意味も表せます。

例文
That's a fake smile. You should say the truth.
愛想笑いだね。本当のことを言ってよ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※truth は「真実」「本当のこと」といった意味を表す名詞になります。