愛想笑い を英語で教えて!

Question

本心でなく相手に合わせて笑う「愛想笑いだね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・fake smile

「愛想笑い」は、上記のように表せます。

fake : 嘘の、偽りの、偽物の、贋作の（形容詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

smile : 笑み、微笑み、笑顔（名詞）
・動詞として「笑う」「微笑む」といった意味も表せます。

例文
That's a fake smile. You should say the truth.
愛想笑いだね。本当のことを言ってよ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※truth は「真実」「本当のこと」といった意味を表す名詞になります。