愛想笑い を英語で教えて!

Question

内心とは違う笑い「愛想笑いばかりしてる」は英語で何と言う？

Answer 1

・fake smile
・polite smile

1. fake smile
愛想笑い

fake は、「偽の、偽造の、いんちきの」という意味です。smile「笑う、微笑む」という意味を合わせて、fake smile「偽の笑い（作り笑い）＝愛想笑い」という意味になります。

例文
She always puts on a fake smile.
彼女はいつも愛想笑いをしている。

*put on: （衣類を）着る、はく、はめる、身につける

put on a fake smile は、直訳すると「偽の笑いをはめる、身につける」となり、顔に作り笑いをはめているというイメージです。

2. polite smile
愛想笑い

polite smile も、同様に「愛想笑い」という意味で使用できます。こちらは、ポジティブな愛想笑いというニュアンスがあり、ネガティブなイメージではなく相手を尊重し、礼儀正しい姿勢を見せるときに使用されます。

例文
She always listens with a polite smile.
彼女はいつも丁寧な笑顔（＝愛想笑い）で耳を傾けてくれます。

always: いつも、常に
listen: 聞く、耳を貸す、耳を傾ける
polite: 礼儀正しい

参考にしてみてください。