そいつ全然愛想が良くない を英語で教えて!

Question

話題に出た人の印象が良くなかったので、「そいつ全然愛想が良くないよ」と言いたいです。

Answer 1

・He's not very friendly.
・He's not much of a people person.

「彼はあんまり愛想が良くないね」という感じです。

無愛想、とっつきにくい、ちょっと冷たい、といった印象を伝えるときに使えます。悪口というよりは、客観的な事実や「ちょっと苦手かも」という気持ちを、遠回しにやわらかく表現するのに便利な一言です。

Yeah, I met him the other day. He's not very friendly.
うん、この前会ったけど、そいつ全然愛想が良くないよ。

ちなみに、「He's not much of a people person.」は「彼はあんまり社交的なタイプじゃないんだよね」という感じです。人付き合いが苦手だったり、一人が好きだったりする人のことを、悪気なく、ちょっとやんわり説明したい時に使えますよ。

Yeah, I met him once. He's not much of a people person.
うん、一度会ったことあるけど。そいつ全然愛想が良くないよ。

Answer 2

・That guy is not friendly at all.
・That guy is not a complaisant person at all.

「愛想が良い」は「人なつっこい、親しみがある」のニュアンスで形容詞「friendly」で表します。

構文は、第二文型（主語［That guy：そいつ］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［friendly］）に否定の副詞［not］と副詞句［at all：全然］を組み合わせて否定文に構成します。

たとえば That guy is not friendly at all. とすれば「そいつはまったく友好的ではない（＝愛想が良くない）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「愛想のいい」の形容詞「complaisant」を使い That guy is not a complaisant person at all. とすると「そいつはまったく愛想のいい人じゃない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。