Ken

顔文字 を英語で教えて!

「顔文字」は、上記のように表せます。

emoticon : 絵文字（名詞）
・emotion（感情）と icon（像、画像）を組み合わせたスラング表現になります。

例文
I often send emails, but I'm not good at emoticons, so basically I don't use them.
よくメールはするけど、顔文字は苦手なので、基本的に使いません。

※「メール」は英語では、email（electronic mail の略）になります。
（mail だけだと「郵便」という意味になります）
※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。

偏食 を英語で教えて!

「偏食」は、上記のように表せます。

picky : 選り好みする、好き嫌いの激しい（形容詞）
・基本的にネガティブなニュアンスで使われます。

eater : 食べる人（名詞）
・-er は「〜する人」という意味を表す接尾辞になります。
例）player（選手、プレーヤー）

例文
You are a little picky eater. You should eat some vegetables too.
偏食気味だね。野菜も食べた方がいいよ。

※a little は「少し」という意味の表現ですが「少しはある」というニュアンスの表現です。
（a を抜いて little だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※vegetable（野菜）は veggie と略されることもあります。

修正テープ を英語で教えて!

「修正テープ」は、上記のように表せます。

correction : 修正、補正、校正、罰（名詞）

tape : テープ、平ひも（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Excuse me, do you have any correction tape?
すみません、修正テープはありますか？

※excuse は「言い訳」「口実」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
※do you have 〜 ? は「〜を持ってますか？」という意味を表す表現ですが、よく店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。

落ち着きがない を英語で教えて!

「落ち着きがない」は、上記のように表せます。

restless : 落ち着きがない、そわそわした、不安な（形容詞）
・物理的な意味でも、精神的な意味でも使われる表現になります。

例文
What the hell are you doing? You're restless, you should sit down for now.
何をやってるの？落ち着きがないね、とりあえず座りなよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の表現になります。

草むしり を英語で教えて!

「草むしり」は、上記のように表せます。

weed : 雑草を抜く、草むしりする、（比喩的に）不要なものを取り除く（動詞）
・名詞としと「草」「雑草」といった意味も表せますが、スラング的に「マリファナ」「大麻」という意味で使われることもあります。

例文
It rained yesterday, so I'm gonna weed the garden today.
昨日雨降ったから、今日は庭の草むしりするよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※garden は「庭」という意味の名詞ですが「花や植物がある庭」のことを表します。
（ちなみに yard は「家の周りにある芝生が敷き詰められたエリア」のことを表します）