顔文字 を英語で教えて!

Question

日本独特の横向きでないもの(例：(^_^))「顔文字」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・What do you call kaomoji in English?
・What's the English word for kaomoji?

英語ではそのまま "kaomoji" と呼ばれることが多いですが、より一般的には "emoticon" (エモーティコン) と言います。

"emoticon" は :) や :D のような横向きの顔文字も含めた総称です。友達とのチャットなどカジュアルな場面で「顔文字」と言いたい時に気軽に使える言葉ですよ！ (^_−)−☆

What do you call these Japanese-style emoticons, like this one: (^_^)?
こういう(^_^)みたいな日本式の顔文字って英語で何て言うの？

ちなみに、「顔文字って英語でなんて言うの？」って感じで、会話の中でふと気になったことを気軽に尋ねる時にぴったりの表現だよ。例えば、友達とメッセージのやり取りをしていて、「この顔文字かわいいね！そういえば英語で何て言うんだろう？」みたいに、話の流れで自然に使える一言なんだ。

What do you call these Japanese-style emoticons like (^_^)?
こういう(^_^)みたいな日本式の顔文字って何て言うの？

Answer 2

・emoticon

「顔文字」は、上記のように表せます。

emoticon : 絵文字（名詞）
・emotion（感情）と icon（像、画像）を組み合わせたスラング表現になります。

例文
I often send emails, but I'm not good at emoticons, so basically I don't use them.
よくメールはするけど、顔文字は苦手なので、基本的に使いません。

※「メール」は英語では、email（electronic mail の略）になります。
（mail だけだと「郵便」という意味になります）
※good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。