Ken

話術が巧み を英語で教えて!

「話術が巧み」は、上記のように表せます。

great talker : 話好きな人、話が上手い人、話が巧みな人（慣用表現）
・great は「すごい」「素晴らしい」「最高の」といった意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めな表現になります。
・talk は「話す」という意味の動詞ですが、こちらは「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表します。
（「一人で一方的に話す」という意味の「話す」は speak で表せます）

例文
He's a great talker. You should be careful.
彼は話術が巧みだね。気をつけた方がいいよ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

温泉卵 を英語で教えて!

「温泉卵」は、上記のように表せます。

hot spring : 温泉
・spring は「春」「バネ」といった意味の名詞ですが、「泉」「水源」といった意味も表せます。

egg : 卵（名詞）
・こちらを使ったイディオムで lay an egg（卵を産む）と言うと「失敗する」という意味を表せます。

例文
The hot spring egg I had when I went to Hakone was tasty.
箱根に行った時に食べた温泉卵は美味しかったな。

※tasty は「美味しい」「魅力的な」といった意味の形容詞になります。
（似た表現の delicious の場合「すごく美味しい」というニュアンスになります）

大間違い を英語で教えて!

「大間違い」は、上記のように表せます。

big : 大きい、でかい、重要な、偉そうな（形容詞）
・主観的なニュアンスが強めな表現になります。

mistake : ミス、間違い、勘違い（名詞）

例文
What the hell are you doing? It’s a big mistake, you should stop it immediately.
何をやってるの？それは大間違いだよ、すぐにやめて。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。
※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めな表現になります。

体がなまる を英語で教えて!

「体がなまる」は、上記のように表せます。

body : 体、物体、遺体（名詞）
・body bag と言うと「遺体袋」という意味になります。

get rusty : 錆びる、なまる
・物理的な意味でも、比喩的な意味でも使われます。

例文
My body is getting rusty. I have to work out again.
体がなまってるな。また、筋トレしなきゃ。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
※work out は「運動する」「筋トレする」といった意味の表現ですが「なんとかする」「うまくやる」といった意味も表せます。

待合所 を英語で教えて!

「待合所」は、上記のように表せます。

waiting : 待っている、待機の（形容詞）

area : 面積、地域、地区、分野、領域（名詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

例文
There are a lot of manga in the waiting area.
待合所には、たくさん漫画があるよ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味を表しますが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※a lot of は「たくさんの」「多くの」といった意味の表現ですが lots of とすると、カジュアルなニュアンスになります。
※日本の「漫画」は、英語でも、そのまま manga と表現されることが多いです。