Ken

顔写真 付き身分証 を英語で教えて!

「顔写真付き身分証」は、上記のように表せます。

face photo 顔写真
・photo は「写真」という意味の名詞で photograph の略になります。
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

ID : 身分証、身分証明書
・identification の略になります。

例文
Unfortunately, we can’t enter the building without a face photo ID.
残念ながら、顔写真付き身分証がないと建物内には入れないよ。

※we can't 〜 は「私達は〜できない」という意味の表現ですが、「〜は禁止です」という意味でも使われます。
（「何かルールによって禁止されている」というニュアンスがあります）

協調性 がない を英語で教えて!

「協調性がない。」は、上記のように表せます。

cooperative : 協調性のある、協力的な、協同の（形容詞）
・-tive は「〜的な」という意味を表す接尾辞になります。
例）creative（創造的な）

例文
You're not cooperative. For now, you should explain the situation.
協調性がないね。とりあえず、状況を説明してよ。

※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の表現になります。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

嗅ぎ分ける を英語で教えて!

「嗅ぎ分ける」は、上記のように表せます。

sniff out : 嗅ぎ分ける、洞察する（慣用表現）
・嗅覚的な意味に限らず、比喩的な使われ方もします。

例文
There is no problem at all, dogs sniff it out.
全く問題ない。犬は匂いを嗅ぎ分けるよ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報伝える際に使われます。
※at all は、否定文と共に使われると、「全く〜ない」」「全然〜ない」というように否定を強調します。
※dog は「犬」という意味の名詞ですが、スラング的に「仲間」「友達」といった意味も表せます。

自治体 の長 を英語で教えて!

「自治体の長」は、上記のように表せます。

head : 頭、頭部、頭脳、リーダー（名詞）
・身体的な意味に限らず、比喩的な意味でも使われます。

municipality : 自治体、市町村（名詞）

例文
As the head of a municipality, I’m not gonna do such a thing!
自治体の長として、そんなことをするつもりはない！

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」「〜するつもりだけど」といったニュアンスも表せます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

ラーメン二郎 を英語で教えて!

「ラーメン二郎」は、上記のように表せます。

ramen noodles : ラーメン
・「ラーメン」は日本の代表的な料理として世界的に知名度が高いので ramen だけでも通じる場合が多いです。

例文
Jiro ramen noodles is popular among young people. It sounds like the portions are huge.
ラーメン二郎は若者に人気なんです。量がすごいらしい。

※it sounds like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」といった意味の表現ですが、こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。
※huge は「大きい」「でかい」「巨大な」といった意味の形容詞で、big と比べて、大きさの度合いが高めなニュアンスです。