Ken

当て所ない旅に出る を英語で教えて!

I'm going on a trip to nowhere.
当て所ない旅に出る。

trip は「旅」「旅行」などの意味を表す名詞ですが、比較的「短めの旅」というニュアンスがあります。また、to nowhere で「どこにもつながらない」「行く先のない」という意味を表現できます。

I've been tired lately, so I'm going on a trip to nowhere.
（最近疲れたから、当て所ない旅に出るよ。）

I'm going on a journey to nowhere.
当て所ない旅に出るよ。

journey も「旅」という意味を表す名詞ですが、こちらは trip に比べて、「長期間にわたる旅」というニュアンスがあります。

When I quit my job, I'm going on a journey to nowhere.
（仕事を辞めたら、当て所ない旅に出るの。）

結託する を英語で教えて!

collude
結託する

collude は「結託する」「共謀する」など基本的にネガティブなニュアンスで使われる動詞になります。また、「馴れ合う」という意味で使われることもあります。

It's not just his fault. We colluded.
（彼だけの責任ではありません。僕らは結託したんです。）

be in league
結託する

league は「同盟」「仲間」などの意味を表す名詞なので、be in league with 〜 で「〜と同盟を組む」「〜と結託する」などの意味を表せます。

What the hell are you saying? I know you're in league with him.
（何言ってんだよ。君が彼と結託してることはわかってる。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

照準を合わせる を英語で教えて!

aim
照準を合わせる

aim は「目標」「狙い」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「狙う」「照準を合わせる」「目指す」などの意味も表せます。

That's also important, but you should aim next week's presentation.
（それも重要だけど、君は来週のプレゼンに照準を合わせた方がいいよ。）

take aim
照準を合わせる

take aim も「照準を合わせる」「狙いをつける」などの意味を現す表現になります。

There's so much to do, I don't know what to take aim for.
（やることが多いから、何に照準合わせればいいかわからない。）

約束を取り付ける を英語で教えて!

make an appointment
約束を取り付ける

appointment は「約束」や「予約」などの意味を表す名詞ですが、「任命」「指名」などの意味も表せます。

I did it! I finally made an appointment with Company A!
（やりました！ようやくＡ社との約束を取り付けました！）

arrange an appointment
約束を取り付ける

arrange は「整える」「整理する」などの意味を表す動詞ですが、「手配する」「（約束などを）取り付ける」などの意味も表せます。

I will arrange an appointment, so could I ask you to prepare?
（私が約束を取り付けるので、準備をお願いしてもいいですか？）

道をふさがないで を英語で教えて!

Don't block the road.
道をふさがないで。

don't + 動詞の原形で、「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、block は「ブロック」「塊」「区画」などの意味を現す名詞ですが、動詞として「ブロックする」「ふさぐ」などの意味を表せます。
※road は「道」という意味を表す名詞ですが、「車が通れるように舗装された、街と街をつなぐ道」というニュアンスがあります。

What the hell are you doing? Don't block the road!
（何やってんだよ！道をふさがないで！）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。