Ken

人材不足 を英語で教えて!

「人材不足」は、上記のように表せます。

talent : 才能、人材、才能のある人（名詞）

shortage : 不足、欠乏（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
We suffer from a talent shortage. It’s a chronic problem in this industry.
人材不足に困ってる。この業界では慢性的な問題だが。

※ suffer from 〜 で「〜に困っている」「〜に悩まされている」といった意味を表せます。
※chronic は「慢性的な」「癖になっている」といった意味を表す形容詞です。
※industry は「業界」「産業」「工業」といった意味を表す名詞です。

訳アリ物件 を英語で教えて!

「訳アリ物件」は、上記のように表せます。

stigmatized : 汚名を着せられた、レッテルを貼られた（形容詞）
・イギリス英語では stigmatised と綴られることもあります。

property : 財産、資産、物件、特性（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われる表現です。

例文
That real estate agency deals with a lot of stigmatized properties.
あの不動産屋は訳アリ物件をたくさん取り扱ってる。

※real estate agency で「不動産屋」「不動産業者」といった意味を表せます。
※deal with 〜 で「〜を取り扱っている」「〜に対応する」といった意味を表せます。
※a lot of は「たくさんの」「多くの」といった意味の表現ですが lots of とするとカジュアルなニュアンスになります。

雑談禁止 を英語で教えて!

「雑談禁止」は、上記のように表せます。

we can't 〜 : 私達は〜できない、我々は〜できない
・「〜は禁止です」という意味でも使われる表現です。
（「何かのルールによって禁止されている」というニュアンスがあります）

have a chat : 雑談する、おしゃべりする

例文
What the hell are you saying? We can’t have a chat during conferences.
何を言ってるの？会議中は雑談禁止です。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※conference は「会議」「会談」といった意味の名詞ですが「規模の大きな会議」というニュアンスのある表現になります。

肉食系女子 を英語で教えて!

「肉食系女子」は、上記のように表せます。

carnivorous : 肉食の、肉食動物の（形容詞）
・-ous は「〜に満ちた」という意味を表す接尾辞になります。
例）ambitious（野心に満ちた）

girl : 女の子、女子、若い女性（名詞）

例文
You're a carnivorous girl. I wanna be like you.
肉食系女子だね。あなたみたいになりたいな。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。
※like は「好き」という意味の動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のよう」といった意味も表せます。

家電量販店 を英語で教えて!

「家電量販店」は、上記のように表せます。

electronics : 電気機器、電子装置、電子工学（名詞）

store : 店、ストアー（名詞）
・「小売店」「量販店」のような「販売のみを行う店」のことを表します。

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
There are a few electronics stores in this town.
この町には、いくつか家電量販店があるよ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報伝える際に使われます。
※a few は「少し」「いくつか」といった意味の表現ですが「少しはある」「いくつかはある」というニュアンスがあります。
（a を抜いて few だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります）