深夜番組 を英語で教えて!

Question

夜遅い時間に放送されるTV「深夜番組」を英語でどう表現しますか？

Answer 1

・late-night show
・late-night program

1. late-night show
深夜番組

late-night : 深夜の（形容詞）
・ late は「遅い」、night は「夜」で、「- （ハイフン）」で繋ぐことによって形容詞化しています。

show : 番組（名詞）
・主にトークやバラエティ番組を指します。

I often watch late-night shows before going to bed.
寝る前によく深夜番組を見ます。

2. late-night program
深夜番組

program : 番組（名詞）
・テレビやラジオの番組全般を指し、ジャンルは問いません。

That’s a popular late-night program in Japan.
あれは日本で人気の深夜番組です。

Answer 2

・late-night show

「深夜番組」は、上記のように表せます。

late-night : 夜遅くの、深夜の（形容詞）
・late は「遅い」「遅れた」「遅刻した」といった意味の形容詞ですが、「亡くなった」という意味も表せます。

show : ショー、見せ物、番組（名詞）

例文
I used to like late-night shows when I was a student, but lately I haven't watched them.
学生時代は深夜番組が好きだったけど、最近は見てないな。

※used to 〜 で、過去に継続的に「〜していた」という意味を表現できます。
※watch は「見る」という意味の動詞ですが「動いているものを集中して見る」というニュアンスのある表現です。
・haven't watched（現在完了の否定形）とすると「過去から見ていなくて、その状態を現在まで維持している」という意味を表せます。