Ken

元が取れる を英語で教えて!

can recoup one's investment
元が取れる

recoup は「取り戻す」「回収する」「埋め合わせる」などの意味を表す動詞になります。また、investment は「投資」「投資額」または「運用」などの意味を表す名詞です。

We can recoup my investment within three years of opening in my calculations.
（開業３年で元が取れる計算です。）

can get one's money's worth
元が取れる

one's money's worth で「（支払った）お金の価値」「（支払った）お金に見合うもの」などの意味を表せます。

Don't worry, you can get your money's worth definitely.
（心配しないで、あなたは絶対に元は取れるから。）

やぶへび を英語で教えて!

Let sleeping dogs lie.
やぶへび

Let sleeping dogs lie. は、直訳で「寝ている犬は寝かせておけ。」という意味を表す英語のことわざで、「寝た子を起こす」や「藪をつついて蛇を出す（やぶへび）」といった日本のことわざのように、「余計なことはするな」という意味を表す表現になります。
※ちなみに、dog は「犬」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「仲間」「友達」といった意味で使われることもあります。

You should be careful with your remarks. Let sleeping dogs lie.
（発言には気をつけた方がいい。やぶへびだそ。）

家族で夕飯食べるくらいかな を英語で教えて!

I think I'm gonna just have dinner with my family.
家族で夕飯食べるくらいかな。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」や「〜かな」といった意味でも使われます。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※ dinner はよく「夕食」という意味で使われる名詞ですが、正確には「1日の中の主要な食事（夕食であることが多い）」という意味を表す表現です。

I don't have any plans for this weekend. I think I'm gonna just have dinner with my family.
（今週末は特に予定はないよ。家族で夕飯食べるくらいかな？）

儚い を英語で教えて!

fleeting
儚い

fleeting は「一時的な」「束の間の」「儚い」などの意味を表す形容詞になります。

It was a fleeting love. You should look forward to your next encounter.
（儚い恋だったね。また次の出会いに期待しようよ。）

short-lived
儚い

short-lived は「寿命が短い」「短命な」などの意味を表す形容詞ですが、「儚い」というニュアンスでも使えます。

This is my opinion, but mouse's life is beautiful because it’s short-lived.
（これは私の考えですが、ねずみの人生は儚いから美しいんです。）

物事を行う を英語で教えて!

do things
物事を行う

do は「する」「やる」「行う」などの意味を表す動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」といったニュアンスも表せます。また、thing は「もの」「こと」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」という意味で使われることもあります。

It's important to do things steadily with a calm mind.
（落ち着いて着実に物事を行うことが大事です。）

conduct things
物事を行う

conduct も「行う」という意味を表す動詞ですが、do と比べて、固いニュアンスがある表現になります。

Before you conduct things, please gather information.
（物事を行う前に、情報を集めなさい。）