Ken

心象風景 を英語で教えて!

mental scenery
心象風景

mental は「心の」「精神的な」などの意味を表す形容詞になります。また、scenery は「風景」「景色」などの意味を表す名詞ですが、「自然の風景」に対してよく使われる表現です。

Your novels describe mental sceneries.
（あなたの小説は心象風景を描写していますね。）

imagined landscape
心象風景

imagined は「想像の」「想像上の」などの意味を表す形容詞になります。また、landscape も「風景」という意味を表す名詞ですが、scenery と比べて、「広い風景」というニュアンスがあります。

Please describe that imagined landscape.
（その心象風景を説明しなさい。）

あくせく働くを英語で教えて!

work busily
あくせく働く

work は「働く」「作業する」などの意味を表す動詞ですが、「機能する」「効く」などの意味でも使われます。また、busily は「あくせく」「忙しく」などの意味を表す副詞です。

In this industry, you won't get rich by working busily every day.
（この業界では、毎日あくせく働いても、お金持ちにはなれない。）

slave away
あくせく働く

slave away の場合は、「奴隷のように働く」「あくせく働く」といったニュアンスを現す表現になります。

You can't be successful by just slaving away.
（あくせく働くだけじゃ成功できないよ。）

先制点 を英語で教えて!

first point
先制点

first は「最初の」「1番目の」という意味を表す形容詞ですが、「一流の」という意味でも使われます。また、point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。

It was a great pitch, but an error by the team allowed the first point.
（見事なピッチングだが、チームのエラーで先制点を入られた。）

first goal
先制点

goal は「ゴール」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「目標」「目的」などの意味でも使われる表現です。

I think the team that scores the first goal will win this game.
（この試合、先制点を取ったチームが勝つと思う。）

博士課程 を英語で教えて!

doctoral course
博士課程

doctoral は「博士の」「博士号の」などの意味を表す形容詞になります。また、course は「道」「進路」などの意味を表す名詞ですが、「講座」「課程」などの意味も表せます。

I would like to go on to a doctoral course at 〇〇 University.
（○○大学の博士課程へ進学したいと思います。）

doctoral program
博士課程

program は「計画」「予定」「番組」などの意味を表す名詞ですが、「課程」という意味も表せます。

What did you learn in your doctoral program?
（博士課程ではどんなことを学んだんですか？）

元が取れる を英語で教えて!

can recoup one's investment
元が取れる

recoup は「取り戻す」「回収する」「埋め合わせる」などの意味を表す動詞になります。また、investment は「投資」「投資額」または「運用」などの意味を表す名詞です。

We can recoup my investment within three years of opening in my calculations.
（開業３年で元が取れる計算です。）

can get one's money's worth
元が取れる

one's money's worth で「（支払った）お金の価値」「（支払った）お金に見合うもの」などの意味を表せます。

Don't worry, you can get your money's worth definitely.
（心配しないで、あなたは絶対に元は取れるから。）