Ken

正体を突き止める を英語で教えて!

find out the identity
正体を突き止める

find out は「調べる」「発見する」「突き止める」などの意味を表す表現になります。また、identity は「正体」「身元」などの意味を表す名詞で、人だけに限らず、物に対しても使えます。

I'm a little scared so I'm gonna find out the identity.
（ちょっと怖いから、正体を突き止めるわ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

find out one's true character
正体を突き止める

true は「真実の」「本当の」などの意味を表す形容詞になります。また、character は「性格（その人個人が元々持っている）」という意味を表す名詞ですが、「文字」「登場人物」などの意味も表せます。

Today I wanna find out his true character.
（今日、彼の正体を突き止めたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

機会損失 を英語で教えて!

opportunity loss
機会損失

opportunity は「機会」「チャンス」などの意味を表す名詞ですが、「自ら動いて、掴みに行くチャンス」というニュアンスの表現です。また、loss は「損失」「損害」「紛失」などの意味を表す名詞です。

We would like to avoid the opportunity loss definitely due to a lack of information.
（情報不足が原因の機会損失は絶対に避けたい。）

opportunity cost
機会損失

opportunity cost は「機会を逃した場合の費用」「機会損失」などの意味を表す表現になります。

I would like you to look into this opportunity cost.
（今回の機会損失について調べてほしい。）

弁解の余地はない を英語で教えて!

There is no room for excuses.
弁解の余地はない。

there is 〜 や there are 〜 は、「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、room は「部屋」という意味を表す名詞ですが、「空間」「余地」などの意味も表せます。
※ excuse は「言い訳」「弁解」などの意味を表す名詞です。

You're right. There is no room for excuses.
（おっしゃる通りです。弁解の余地はありません。）

There is no margin of explanation.
弁解の余地はありません。

margin は「差」「利幅」などの意味を表す名詞ですが、「余白」「余地」などの意味も表せます。

I got your points. There is no margin of explanation.
（言いたいことはわかりました。弁解の余地はありません。）

やりきれない気持ち を英語で教えて!

unbearable mind
やりきれない気持ち

unbearable は「耐えられない」「我慢できない」などの意味を表す形容詞になります。また、mind は「気持ち」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「気にする」「嫌がる」などの意味も表せます。

When I heard that he was getting promoted, I was in an unbearable mind.
（彼が昇進するとういうことを聞いた時、やりきれない気持ちだったよ。）

unbearable feeling
やりきれない気持ち

feeling も「気持ち」という意味を表す名詞ですが、こちらは「感覚」「触覚」などの意味も表せます。

I can't explain well this unbearable feeling.
（このやりきれな気持ちはうまく説明できない。）

生理休暇 を英語で教えて!

menstrual leave
生理休暇

menstrual は「生理の」「月経の」などの意味を表す形容詞になります。まあ、leave は「離れる」「残す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休暇」「許可」などの意味も表せます。

Excuse me, I would like to take menstrual leave.
（すみません、生理休暇を取得したいのですが。）

menstrual holiday
生理休暇

holiday も「休暇」という意味を表せる名詞ですが、イギリス英語でよく使われます。

Unfortunately, my company doesn't offer menstrual holidays.
（残念ながら、うちの会社には生理休暇はありません。）