Ken

お祭り騒ぎ を英語で教えて!

「お祭り騒ぎ」は、上記のように表せます。

carnival : カーニバル、謝肉祭、馬鹿騒ぎ、お祭り騒ぎ（名詞）
・「祭り」という意味に加えて、比喩的な意味でも使われます。

例文
I don't know well, but it’s like a carnival.
よくわからないけど、まるでお祭り騒ぎだね。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。
※like は「好き」「好む」といった意味の動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のような」といった意味も表せます。

電気釜 を英語で教えて!

「電気釜」は、上記のように表せます。

electric : 電気の、電動の、衝撃の（形容詞）

rice cooker : 炊飯器、釜
・-er は「〜する人」という意味の接尾辞ですが、「〜器」のように、物や機械などに対して使われることもあります。
例）charger（充電器）

例文
My gas rice cooker has broken, so I'm gonna buy an electric rice cooker.
ガス釜が壊れたから、電気釜を買うんだ。

※break は「壊す」「壊れる」「故障する」といった意味の動詞ですが、名詞としては「休み」「休憩」といった意味も表せます。
have broken（現在完了）とすると「過去に壊れて、現在までその状態を維持している」という意味を表せます。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

洗濯物がくさい を英語で教えて!

「洗濯物がくさい。」は、上記のように表せます。

laundry : 洗濯、洗濯物、洗濯屋（名詞）

smell bad : くさい、悪臭がする
・smell は「におう」という意味の動詞ですが、良いにおいにも、嫌なにおいにも使えます。
・bad は「悪い」「下手な」「不味い」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味も表せます。

例文
Oh my goodness, the laundry smells bad.
なんてことだ、洗濯物がくさい。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。

民族音楽 を英語で教えて!

「民族音楽」は、上記のように表せます。

folk : 民族の、民族的な（形容詞）
・名詞として「民族」「民衆」「大衆」といった意味も表せます。

music : 音楽、楽曲（名詞）
・music を使ったスラングで face the music（音楽と向き合う）と言うと「責任を取る」という意味も表せます。

例文
I study Asian folk music at a university overseas.
海外の大学で、アジアの民族音楽について研究しています。

※study は「学ぶ」「勉強する」といった意味の動詞ですが「研究する」という意味も表せます。
※university は「大学」という意味の名詞ですが「総合大学」というような「規模の大きな大学」というニュアンスになります。

整合性が取れない を英語で教えて!

「整合性が取れない。」は、上記のように表せます。

logical : 論理的な、合理的な、整合性のある（形容詞）
・-cal は「〜的な」「〜に関する」といった意味を表す接尾辞になります。
例）economical（経済的な）

例文
It’s not logical. You should ask an expert to check it.
整合性が取れてないね。専門家にチェックを頼んだ方がいい。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※expert は「専門家」「熟練者」「達人」といった意味を表す名詞になります。