Ken

浅薄な を英語で教えて!

shallow
浅薄な

shallow は「浅い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「浅薄な」「軽薄な」などの意味も表せます。

To be honest, your shallow knowledge is useless in this industry.
（正直、君の浅薄な知識は、この業界では役に立たない。）

superficial
浅薄な

superficial は「表面の」「表面的な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらも物理的な意味に限らず、「浅薄な」「軽薄な」などの意味も表せます。

Listening to their superficial thoughts, I lost my motivation completely.
（彼等の浅薄な思いを聞いて、完全にやる気をなくしたよ。）

水泡に帰す を英語で教えて!

go to waste
水泡に帰す

go to waste で、「無駄になる」「台無しになる」などの意味を表せます。また、waste は「無駄」「浪費」「廃棄物」などの意味を表す名詞になります。

Unfortunately, my hard work I'd put in up until now has gone to waste.
（残念ながら、今までの頑張りは水泡に帰した。）

waste
水泡と帰す

waste は動詞としても意味があり、「無駄になる」「浪費する」などの意味を表せます。

If you make the wrong choice here, all our efforts will waste.
（ここで君が選択を間違えれば、我々の努力は水泡と帰す。）

廃材 を英語で教えて!

scrap wood
廃材

scrap は「廃物」「スクラップ」「クズ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「廃棄する」「解体する」などの意味を表せます。また、wood は「木材」「材木」などなど意味を表す名詞です。

I wonder what they do with all the scrap wood they produce.
（たくさん出る廃材はどうするんだろう。）

scrap material
廃材

material は「材料」「素材」などの意味を表す名詞ですが、「資料」という意味でもよく使われます。

I made this work using scrap materials.
（廃材を使って、この作品を作りました。）

子細に説明する を英語で教えて!

explain in detail
子細に説明する

explain は「説明する」「解説する」「明らかにすら」などの意味を表す動詞になります。また、in detail で「詳細に」「子細」になどの意味を表せます。

I have to understand it accurately, so I would like to explain in detail.
（正確に把握する必要があるので、子細に説明してほしい。）

describe it in detail
子細に説明する

describe も「説明する」という意味を表す動詞ですが、こちらは「思い浮かぶイメージを描写する」という意味の「説明する」になります。

It’s important, so please describe it in detail.
（重要なので、子細に説明しなさい。）

歴史を塗り替える を英語で教えて!

rewrite history
歴史を塗り替える

rewrite は「書き換える」「書き直す」などの意味を表す動詞になります。（名詞として「改訂」という意味も表せます。）また、history は「歴史」という意味を表す名詞ですが、「経歴」や「履歴」などの意味も表せます。

How many events have happened that were comparable to rewrite history?
（歴史を塗り替えるほどの出来事ってどれくらいあったんですか？）

change history
歴史を塗り替える

change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「変化」「変更」などの意味に加えて、「小銭」「お釣り」などの意味も表せます。

I would like to reveal this fact and change history.
（この事実を明らかにして歴史を塗り替えたい。）