Ken

実験用 を英語で教えて!

for an experiment
実験用

for 〜 で「〜のために」「〜用に」などの意味を表せます。また、experiment は「実験」という意味を表す名詞ですが、「科学的な実験」というニュアンスの表現になります。

I will use it for an experiment. It's dangerous, so don't touch it.
（実験用に使うんだ。危ないから触らないで。）

for an experimentation
実験用

experimentation も「実験」という意味を表す名詞ですが、こちらは「アイデアを確かめる為の実験」というニュアンスの表現です。

I bought it for an experimentation. Don't throw it away.
（実験用に買ったんだよ。捨てないで。）

籠城する を英語で教えて!

be besieged
籠城する

be besieged は「包囲される」「取り囲まれる」などの意味を表す表現ですが、「閉じこもる」「籠城する」などの意味も表現できます。

Since all my demands were not met, I was besieged.
（要求が全て通らなかったので、籠城しました。）

barricade oneself in
籠城する

barricade は「バリケード」「障害物」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「バリケードを作る」「バリケードで塞ぐ」などの意味を表せます。

Fortunately we have a lot of food, so we should barricade ourselves in.
（幸い食料がたくさんあるので、籠城するべきです。）

歴史的な戦いの舞台だった を英語で教えて!

It was the stage of a historical battle.
歴史的な戦いの舞台だった。

stage は「舞台」「ステージ」などの意味を表す名詞ですが、「演劇」「演劇界」などの意味も表せます。また、historical は「歴史的な」「歴史上の」などの意味を表す形容詞です。

Although little known, this town was the stage of a historical battle.
（あまり知られていないが、この町は、歴史的な戦いの舞台だった。）

It was the site of a historic battle.
歴史的な戦いの舞台だった。

site は「場所」「敷地」「現場」などの意味を表す名詞になります。また、historic も「歴史的な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「歴史的に重要な」というニュアンスがある表現になります。

Far ago, this place was the site of a historic battle.
（遠い昔、この地は歴史的な戦いの舞台だった。）

移動販売 を英語で教えて!

mobile sales
移動販売

mobile は「動ける」「移動できる」などの意味を表す形容詞ですが、「表情豊かな」という意味も表せます。（ちなみに mobile phone と言うと「携帯電話」という意味を表せます。）また、sales は「販売」「売上」「売上高」などの意味を表す名詞です。

I would like to do mobile sales to increase my sales.
（売上を増やす為に、移動販売がしたい。）

mobile catering
移動販売

catering は「ケータリング」「出前」などの意味を表す名詞になります。

I'm buying a car to start mobile catering.
（移動販売を始める為に、車を買います。）

有名な作曲家の未発表曲だ を英語で教えて!

It's an unreleased piece of a famous composer.
有名な作曲家の未発表曲だ。

unreleased は「未発表の」「未発売の」などの意味を表す形容詞になります。また、piece は「かけら」「一部分」などの意味を表す名詞ですが、「作品」「曲」などの意味も表せます。
※ composer は「作曲家」「作者」などの意味を表す名詞です。（ちなみに「作詞家」の場合は lyricist や lyric writer などで表せます。）

Just between you and me, it's an unreleased piece of a famous composer.
（ここだけの話、有名な作曲家の未発表曲だ。）