Ken

エッチな本 を英語で教えて!

「エッチな本」は、上記のように表せます。

pornographic : エロい、エッチな、ポルノの（形容詞）

book : 本、書籍（名詞）
・動詞としては「予約する」という意味を表せます。
昔、予約を受ける際に、予約者の名前を予約台帳のようなものに書き込んでいたことが語源と言われています。

例文
In Japan, pornographic books are sold at convenience stores.
日本では、コンビニでエッチな本を売ってますよ。

※「コンビニ（コンビニエンスストア）」は英語でもそのまま convenience store と表現できますが、アメリカでは、コンビニがガソリンスタンドと併設されていることが多いので、コンビニのことを gas station（ガソリンスタンド）と表現することもあります。

暗号資産 を英語で教えて!

「暗号資産」は、上記のように表せます。

crypto : 隠れた、秘密の、仮想の、暗号の（形容詞）
・cryptocurrency で「暗号通貨」「仮想通貨」といった意味を表せます。

asset : 資産、財産、有用なもの（名詞）

例文
He's an expert on crypto assets, so you should ask him.
彼は暗号資産の専門家だから、彼に聞いた方がいい。

※expert は「専門家」「熟練者」「達人」といった意味の名詞になります。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

ドラコン大会 を英語で教えて!

「ドラコン大会」は、上記のように表せます。

longest : 最も長い、最長の（形容詞）
・long（長い）の最上級になります。

drive : （車の）ドライブ、運転、（ゴルフの）長打（名詞）

competition : 競争、競技会、大会（名詞）

例文
I'm gonna participate in a longest drive competition held within our group company.
グループ会社内で行われるドラコン大会に出るんだ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※participate は「参加する」「出場する」といった意味の動詞ですが「積極的に参加する」というニュアンスのある表現です。

連ドラ を英語で教えて!

「連ドラ」は、上記のように表せます。

「ドラマ」は英語でも、そのまま drama と表現できますが、こちらには「戯曲」「劇」といった意味もあるので、いわゆる「連ドラ」のことを表す際は drama series と表現した方がわかりやすくなります。

例文
Basically, I don't work overtime. I look forward to the drama series, so I have to go home early.
基本的に、残業はしないよ。連ドラが楽しみだから、早く帰らなきゃ。

※look forward は「前方を見る」という意味の表現ですが「楽しみにする」「期待する」といった意味も表せます。
※go は「行く」という意味を表す自動詞なので「どこどこへ行く」という場合 go to 〜（場所を表す名詞）となりますが、go home の場合 home は「家に」「家へ」といった意味を表す副詞なので to は付きません。

強烈な印象 を英語で教えて!

「強烈な印象」は、上記のように表せます。

strong : 強い、強烈な、得意な、（味が）濃い（形容詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

impression : 印象、感銘、痕跡（名詞）

例文
His new song is fire. I got a strong impression.
彼の新曲は素晴らしいよ。強烈な印象を受けた。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味も表せます。
※get は「手に入れる」「得る」といった意味の動詞ですが、よく「〜になる」「〜に変わる」といった意味でも使われます。