Ken

目撃情報があった を英語で教えて!

There was eyewitness information.
目撃情報があった。

there is 〜 や there are 〜 は、「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、eyewitness は「目撃」や「目撃者」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「目撃する」という意味も表せます。
※ information は「情報」という意味を表す名詞ですが、「知識」「学識」などの意味も表せます。（info と略されることもあります。）

By the way, was there eyewitness information?
（ちなみに、目撃情報がありましたか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

賽銭箱 を英語で教えて!

offertory box
賽銭箱

offertory は「賽銭」や「宗教的な贈り物」などの意味を表す名詞になります。また、box は「箱」という意味を表す名詞ですが、動詞として「箱に入れる」または「ボクシングする」などの意味を表せます。

It sounds like there was a thief from the offertory box at the shrine. A also saw it a long time ago.
（神社で賽銭箱泥棒がいたらしいぞ。Aも昔見たらしいぞ。）

offering box
賽銭箱

offer は「提案」「申し出」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「提案する」「申し出る」などの意味に加えて、「差し出す」という意味も表せます。

This is old, so we made a new offering box.
（これは古いので、新しい賽銭箱を作りました。）

よくある誤解 を英語で教えて!

common misconception
よくある誤解

common は「共通の」「普通の」などの意味を表す形容詞ですが、「よくある」「ありがちな」などの意味も表せます。また、misconception は「誤解」「思い違い」などの意味を表す名詞です。

It’s a common misconception. Let me explain.
（よくある誤解だよ。説明させて。）

common misunderstanding
よくある誤解

misunderstanding も「誤解」という意味を表す名詞ですが、misconception と比べて、少しカジュアルなニュアンスがあります。

It was a common misunderstanding, but it became the cause of this problem.
（よくある誤解だったが、この問題の原因になったんだ。）

落ち着くまで休む を英語で教えて!

take a rest until things calm down
落ち着くまで休む

rest は「休息」「睡眠」「休憩」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「休む」「眠る」などの意味も表せます。また、thing は「こと」や「もの」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」という意味でも使われます。

I can't concentrate on my work in this situation, so I would like to take a rest until things calm down.
（この状況では、仕事に集中できないので、落ち着くまで休みたい。）

take a break until things calm down
落ち着くまで休む

break は「壊す」「壊れる」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休憩」という意味も表せます。
※ちなみに、break beats と言うと「間奏」という意味を表せます。

I'm tired, so I'm going to take a break until things calm down.
（疲れたから、落ち着くまで休むよ。）

雲隠れする を英語で教えて!

go missing
雲隠れする

go missing は「いなくなる」「行方不明になる」などの意味を表す表現になります。（go は「行く」という意味を表す動詞ですが、「賛成する」「支持する」などの意味で使われることもあります。）

I don’t know well, but it sounds like the person in charge went missing suddenly.
（よくわかりませんが、突然、担当者が雲隠れしたらしいです。）

drop out of sight
雲隠れする

drop out は「落ちる」「降りる」「諦める」などの意味を表す表現ですが、「立ち去る」「消える」などの意味も表せます。

You're being targeted. You'd better drop out of sight.
（君は狙われてる。雲隠れした方がいい。）