Ken

女子力 を英語で教えて!

「女子力」は、上記のように表せます。

feminine : 女性の、女性らしい、女子力のある（形容詞）
・feminist とすると「男女同権主義者」という意味を表します。

power : 力、パワー（名詞）
・物理的な力に限らず「権力」「政治力」「電力」といった意味も表せます。

例文
You have feminine power. To be honest, I wanna be like you.
女子力が高いね。ぶっちゃけあなたみたいになりたいよ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。

余計なことを言う を英語で教えて!

「余計なことを言う」は、上記のように表せます。

say : 言う、発言する、指示する（動詞）

unnecessary : 不必要な、余計な（形容詞）
・un- は「否定」「反対」といった意味を表す接頭辞になります。
例）unhappy（不幸せな）

thing : もの、こと、物事、得意なこと、趣味（名詞）

例文
I said unnecessary things. I'm gonna apologize to him later.
余計なこと言っちゃった。後で彼に謝るよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※apologize は「謝る」「謝罪する」といった意味の動詞ですが、イギリス英語では apologise と綴られます。

公募展 を英語で教えて!

「公募展」は、上記のように表せます。

public : 公共の、公衆の、公開の（形容詞）

exhibition : 展示、展示会（名詞）
・「規模の大きな展示会」というニュアンスがあります。

例文
I'm gonna enter a public exhibition to get my name known in the industry.
業界に名前を売る為に、公募展に出品するよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※ get one's name known で「名前を売る」「有名になる」といった意味を表せます。

黒歴史 を英語で教えて!

「黒歴史」は、上記のように表せます。

dark : 暗い、闇の、陰気な（形容詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

past : 過去、昔（名詞）

例文
That's a dark past. I don't wanna hear about that anymore.
黒歴史だね。そのことはもう聞きたくないよ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。
※hear は「自然と耳に入る」という意味の「聞く」を表す動詞になります。
（「聞こうと意識して聞く」という場合は listen で表せます）

キッチンドランカー を英語で教えて!

「キッチンドランカー」は、上記のように表せます。

kitchen : キッチン、台所、厨房（名詞）

drinker : 飲む人、酒飲み（名詞）
・-er は「〜する人」という意味を表す接尾辞ですが、「〜器」というように物に対して使われることもあります。
例）charger（充電器）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Just between you and me, I was a kitchen drinker when I was younger.
ここだけの話、若い頃はキッチンドランカーだったの。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。