Ken

稲刈り を英語で教えて!

harvesting rice
稲刈り

harvest は「収穫」「収穫高」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「収穫する」や「刈り取る」などの意味も表せます。また、rice は「米」「ご飯」などの意味を表す名詞ですが、「稲」という意味も表せます。

We look for people to help with harvesting rice.
（稲刈りを手伝ってくれる方を募集中。）
※we は「私達」という意味を表す代名詞ですが、よく「弊社」「当店」といった意味でも使われます。

rice reaping
稲刈り

reap も「収穫する」「刈り取る」などの意味を表す動詞ですが、こちらは（機械などではなく）「（人の手で）刈り取る」というニュアンスがある表現になります。

Rice reaping is hard work, so it requires a lot of manpower.
（稲刈りは重労働なので、人手が入ります。）

そういった依頼はあまり受けない を英語で教えて!

I don't receive requests like this often.
そういった依頼はあまり受けない。

request は「依頼」「要求」などの意味を現す名詞ですが、動詞として「依頼する」「要求する」などの意味も表せます。また、like は「好き」という意味をあらわは動詞ですが、前置詞として「〜のような」「〜みたいな」などの意味も表せます。
※ often は「よく」「頻繁に」などの意味を表す副詞です。

We don't receive requests like this often, so I wouldn't know until I ask my boss.
（そういった依頼はあまり受けないので、上司に尋ねてみないとわかりません。）

I don't receive that kind of request much.
そういった依頼はあまり受けない。

kind は「優しい」「親切な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「種類」という意味も表せます。

To be honest, I don't receive that kind of request much.
（正直言うと、そういった依頼はあまり受けないんです。）

稲を植える を英語で教えて!

plant rice
稲を植える

plant は「植物」「（大きめの）工場」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「植える」「設置する」などの意味を表せます。また、rice は「米」という意味を表す名詞ですが、「稲」という意味も表せます。

June is busy because it's the season we plant rice.
（6月は稲を植える時期なので忙しい。）

transplant rice
稲を植える

transplant は「移植」や「移植する」「植え替える」などの意味を表す表現ですが、植物に対してだけでなく、医学的な意味でも使われます。

I would like to transplant rice at my brother-in-law's parents' house.
（義理の兄の実家で、稲を植えたい。）

何の益にもならない を英語で教えて!

It gains nothing.
何の益にもならない。

gain は「益」「利益」などの意味を表す名詞ですが、動詞として（利益を）「得る」「獲得する」などの意味も表せます。また、nothing は「何も〜ない」という意味を表す代名詞ですが、「価値がないもの」という意味で使われることもあります。

To be honest, your idle talk gains nothing.
（正直言って、君達の無駄話は、何の益にもならない。）

It gets nowhere.
何の益にもならない。

nowhere は「どこにも〜ない」という意味を表す副詞ですが、get nowhere で「うまくいかない」「成果を生まない」「益にならない」などの意味を表せます。

It will get nowhere. I’m against it.
（なんの益にもならないでしょう。私は反対です。）

良導体 を英語で教えて!

good conductor
良導体

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、conductor は「導体」「伝導体」という意味を表す名詞ですが、「指揮者」「ガイド」「車掌」などの意味も表せます。

In contrast to semiconductors, you can say good conductors about ordinary metals.
（半導体に対し、通常の金属は良導体と言います。）

What are the differences between good and bad conductors?
（良導体と不良導体の違いはなんですか？）