Ken

一目で見渡せる を英語で教えて!

You can look around it at a glance.
一目で見渡せる。

look around は「見渡す」「見回す」などの意味を表す表現になります。（ちなみに、look は「見る」という意味を表す動詞ですが、「意識して見る」というニュアンスを持つ表現になります。）また、at a glance で「一目で」「一見しただけで」などの意味を表せます。

I can look around the Sea of ​​Japan at a glance from the roof of my house.
（自宅の屋上から、日本海を一目で見渡せるんです。）

You can survey it at a glance.
一目で見渡せる。

survey も「見渡す」という意味を表す動詞ですが、名詞として「調査」「測量」などの意味も表せます。

It's amazing that you can survey it at a glance.
（一目で見渡せるなんて凄いですね。）

最高に不愉快な人 を英語で教えて!

extremely unpleasant person
最高に不愉快な人

extremely は「極端に」「非常に」「最高レベルに」などの意味を表す副詞になります。また、unpleasant は「不快な」「不愉快な」「不親切な」などの意味をあらわは形容詞です。
※ person は「人」「人間」などの意味を現す名詞ですが、「性格」という意味で使われることもあります。

He is known to be an extremely unpleasant person.
（彼は最高に不愉快な人として知られている。）

maximally unpleasant person
最高に不愉快な人

maximally は「最高に」「最大限に」などの意味を表す副詞です。

No way. You're a maximally unpleasant person.
（ありえない。君は最高に不愉快な人だな。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を現すスラングです。

円熟 を英語で教えて!

maturity
円熟

maturity は「円熟」「成熟」などの意味を表す名詞ですが、「（手形などの）満期」という意味も表せます。また、mature は「円熟した」「成熟した」「大人びた」などの意味を表す形容詞です。

His mature acting is amazing especially.
（彼の円熟した演技が特に素晴らしいよね。）

There's no doubt he is in the period of maturity now.
（間違いなく、彼はいま、円熟期にいる。）
※ period は「期間」「時代」「終止符」などの意味を表す名詞ですが、スラングとして、口語的に「以上だ」というように使われることもあります。

再来 を英語で教えて!

coming back
再来

coming back は「戻ってくる」「帰ってくる」「再来」「復活」などの意味を表せる表現になります。

It looks like the old fashioned boom is coming back.
（オールドファッションブームが再来してるんだね。）

reincarnation
再来

reincarnation は「再来」「生まれ変わり」「転生」などの意味を表す名詞になります。

People say that he is the reincarnation of the legendary player.
（彼は、あの伝説のプレーヤーの再来と言われているんだ。）

香りを放つ を英語で教えて!

give out a scent
香りを放つ

give out は「出す」「放つ」「放出する」などの意味を表す表現になります。また、scent は「香り」「匂い」などの意味を表す名詞ですが、「良い香り」に対して使われる傾向がある表現になります。

I like incense that gives out a relaxing lavender scent.
（リラックスできるラベンダーの香りを放つお香が好みです。）

give out an odor
香りを放つ

odor も「香り」という意味を表す名詞ですが、こちらは「嫌な香り」という意味で使われる傾向がある表現です。

What is that liquid gives out a strange odor?
（変な香りを放つその液体はなんですか？）