Ken

入居審査 を英語で教えて!

「入居審査」は、上記のように表せます。

tenant : 入居者、借主、住人（名詞）
screening : （映画などの）上映、選別、審査（名詞）
二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I have to prepare papers for the tenant screening.
入居審査の為の書類を用意しなきゃ。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
（need to 〜 とすると主観的なニュアンスが強めになります）
※paper は「紙」「書類」「論文」「新聞」といった意味の名詞ですが、スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。

分譲マンション を英語で教えて!

「分譲マンション」は、上記のように表せます。

condominium : 分譲マンション、分譲アパート（名詞）
・condo と略されて表現されることもあります。

英語で mansion と言うと「大豪邸」という意味になります。

例文
We deal with condominiums for large income earners.
高所得者向けの分譲マンションを扱っております。

※deal with 〜 で「〜を扱う」「〜を対処する」「〜に取り組む」といった意味を表せます。
※large は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、似た表現の big と比べて、客観的なニュアンスがあります。

目薬を指す を英語で教えて!

「目薬を指す」は、上記のように表せます。

put in 〜 : 〜を入れる、〜に差し込む、〜に参加する（慣用表現）
・put（置く）は、不規則動詞なので、過去形、過去分詞形も put になります。

eye drop : 目薬
・eye （目）を使ったスラング表現で eye candy と言うと「目の保養」という意味を表せます。

例文
Just between you and me, I'm bad at putting in eye drops.
ここだけの話、目薬を指すのが苦手なんだ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。
※bad は「悪い」「苦手な」「不味い」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。

売り上げに貢献する を英語で教えて!

「売り上げに貢献する」は、上記のように表せます。

contribute : 貢献する、提供する、寄付する（動詞）
・自動詞としても他動詞としても使えます。

sale : 販売、売り上げ（名詞）

例文
You contributed to sales. How did you get the deal?
売り上げに貢献したね。どうやって契約取ったの？

※get は「手に入れる」「得る」といった意味の動詞ですが、よく「〜になる」「〜に変わる」といった意味でも使われます。
※deal は「契約」「取引」といった意味の名詞ですが big deal（大きな契約）と言うと比喩的に「大したこと」「大変なこと」といった意味も表せます。

駅近物件 を英語で教えて!

「駅近物件」は、上記のように表せます。

property : 資産、財産、物件、不動産、特性、性質（名詞）
close : 近い、親しい（形容詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。
station : 駅、事業所（名詞）

例文
This is a property close to the station, so I think its value won't go down.
これは駅近物件だから、たぶん価値は下がらないよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表す為に使うこともできます。
※value は「価値」「値打ち」といった意味の名詞ですが、金銭的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。