Ken

商号 を英語で教えて!

business name
商号

business は「仕事」「事業」などの意味を表す名詞ですが、「やるべきこと」「私事」などの意味で使われることもあります。また、name は「名前」という意味を表す名詞ですが、動詞として「名付ける」という意味も表せます。

First of all, you have to register your business name.
（まずは商号を登記しないといけないよ。）

trade name
商号

trade は「商業」「貿易」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「商売する」「貿易する」などの意味も表せます。

We haven't decided on a trade name yet, so we have to think about it.
（まだ商号が決まってないので、考えないといけない。）

兼職 を英語で教えて!

holding other jobs
兼業

hold は「持つ」「握る」「保有する」などの意味を表す動詞ですが、「開催する」という意味も表せます。また、other は「他の」「異なる」などの意味を表す形容詞です。

In this company, holding other jobs are not permitted basically.
（この会社では、兼職は基本的に認められていない。）

holding concurrent positions
兼職

concurrent は「同時的な」「並行した」などの意味を表す形容詞になります。また、position は「場所」「意味」などの意味を表す名詞ですが、「立場」「職」などの意味も表せます。

In my case, holding concurrent positions is difficult because I’m busy with my main job.
（私の場合、本業が忙しいので、兼職は難しいです。）

再起を図る を英語で教えて!

make a comeback
再起を図る

make は「作る」という意味を表す動詞ですが、使役動詞として「〜させる」という意味でもよく使われます。また、comeback は「再起」「復帰」などの意味を表す名詞です。

Sales were not good in the first half of the year, but we would like to make a comeback in the second half.
（上半期の売上は不調だったが、下半期は再起を図りたい。）

plot a comeback
再起を図る

plot は「策略」「陰謀」「筋書き」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「図る」「企てる」「たくらむ」などの意味も表せます。

Now I gather information to plot a comeback.
（今は再起を図る為に、情報を集めている。）

一家を支える を英語で教えて!

support one's family
一家を支える

support は「支える」「支援する」「支持する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「支援」「支持」などの意味も表せます。

We lost my parents at an early age, so my older brother supported our family.
（早くに両親を亡くしたので、兄が一家を支えてくれました。）

maintain one's family
一家を支える

maintain は「維持する」という意味を表す動詞ですが、「養う」という意味も表せます。

I can't do that because I have the responsibility to maintain my family.
（私には一家を支える責任があるので、それは出来ません。）

粘土加工 を英語で教えて!

clay filter
粘土加工

clay filter で「粘土加工」「クレイ加工」などの意味を表現できます。また、clay は「粘土」「泥」「土」などの意味を表す名詞ですが、（人間の）「肉体」「資質」などの意味で使われることもあります。
※ filter は「（写真の）フィルター」「濾過器」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「フィルター処理をする」「加工する」「濾過する」などの意味を表せます。

He is an expert of the clay filter, so I think he knows a lot about it.
（彼は粘土加工の専門家なので、そのことについて詳しいと思う。）