Ken

ペット禁止 を英語で教えて!

「ペット禁止」は、上記のように表せます。

we can't 〜 : 私達は〜できない、〜は禁止です
・「なにかのルールによって禁止されている」というニュアンスになります。

keep : 保つ、維持する、飼う（動詞）
・「〜する人」という意味を表す接尾辞 -er を付けて keeper とすると「飼い主」「飼育員」といった意味を表せます。

例文
Hey, what the hell are you doing? We can’t keep pets in this condominium.
ねえ、何をやっているんですか？このマンション、ペット禁止ですよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。
※condominium で「マンション」「集合住宅」といった意味の名詞ですが condo と略されることもあります。
（英語で mansion と言うと「大豪邸」というような意味になります）

真面目が取り柄 を英語で教えて!

「真面目が取り柄」は、上記のように表せます。

good point : 良い点、取り柄
・good は「良い」「上手い」「美味しい」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。

serious : 真面目な、真剣な、深刻な（形容詞）

例文
I don't have any outstanding skills, but my good point is that I'm serious.
ずば抜けた能力はありませんが、真面目が取り柄です。

※outstanding は「際立って優れた」「ずば抜けた」といった意味の形容詞になります。
※skill は「技術」「能力」といった意味の名詞ですが「訓練などによって得る能力」というニュアンスがあります。

地元のお菓子 を英語で教えて!

「地元のお菓子」は、上記のように表せます。

local : 地元の、地域の、地方の（形容詞）
・名詞として「地元の人」という意味も表せます。

candy : キャンディ、甘いお菓子（名詞）
・「飴」に限らず、甘いお菓子全般のことを表す名詞になります。
・candy を使ったスラングで eye candy と言うと「目の保養」という意味を表せます。

例文
What's your local candy? I like both red bean paste and chocolate.
地元のお菓子は何？あんこもチョコも好きだよ。

※red bean paste で「あんこ」や「こしあん」といった意味を表せます。
※chocolate（チョコレート）は choccy と略されることもあります。

飼い主を探す を英語で教えて!

「飼い主を探す」は、上記のように表せます。

look for 〜 : 〜を探す、〜を期待する（慣用表現）
・look は「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表す動詞です。
（「自然と視界に入る」という意味の「見る」の場合は see で表せます）

keeper : 飼い主、飼育員（名詞）
・keep は「保つ」「維持する」といった意味の動詞ですが「（ペットなどを）飼う」という意味も表せます。

例文
I’m looking for the keeper of the dog in this photo.
この写真の犬の飼い主を探しています。

※dog は「犬」という意味の名詞ですが、スラング的に「仲間」「友達」といった意味で使われることもあります。
※photo は photograph の略で「写真」という意味を表す名詞です。

無塩バター を英語で教えて!

「無塩バター」は、上記のように表せます。

unsalted : 塩気のない、無塩の（形容詞）
・un- は「否定」「反対」といった意味を表す接頭辞になります。
例）unclear（不明確な）

butter : バター、（スラング的に）お世辞（名詞）

例文
Unsalted butter is key, so I only buy from them.
無塩バターが重要なので、彼等からしか買いません。

※key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」「大切な」といった意味も表せます。
※buy は「買う」「購入する」といった意味の動詞ですが、名詞として「買い付け」「格安品」といった意味も表せます。