飼い主を探す を英語で教えて!

Question

迷い犬や猫の所有者を探す「飼い主を探しています」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・look for a keeper

「飼い主を探す」は、上記のように表せます。

look for 〜 : 〜を探す、〜を期待する（慣用表現）
・look は「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表す動詞です。
（「自然と視界に入る」という意味の「見る」の場合は see で表せます）

keeper : 飼い主、飼育員（名詞）
・keep は「保つ」「維持する」といった意味の動詞ですが「（ペットなどを）飼う」という意味も表せます。

例文
I’m looking for the keeper of the dog in this photo.
この写真の犬の飼い主を探しています。

※dog は「犬」という意味の名詞ですが、スラング的に「仲間」「友達」といった意味で使われることもあります。
※photo は photograph の略で「写真」という意味を表す名詞です。