飼い主 を英語で教えて!

Question

ペットを飼っている人「犬（猫など）の飼い主」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・Pet owner
・Dog owner / Cat owner

1. Pet owner
ペットの飼い主

一般的にペットの飼い主を指す最もシンプルで広く使われる表現です。犬や猫に限らず、ペットを飼っている人全般に使えます。

例文
She is a responsible pet owner who always makes sure her dog gets enough exercise.
彼女は責任感のあるペットの飼い主で、犬が十分に運動できるようにしています。

※ makes sure (that) は「～を確実にする、ちゃんと～する」という意味の表現です。後ろに文（主語＋動詞）が続くのが特徴です。

2. Dog owner / Cat owner
犬の飼い主 / 猫の飼い主

ペットの種類を明確に指定する表現です。犬や猫を飼っている場合に使います。

例文
As a dog owner, I always make sure to take my dog to the vet regularly.
犬の飼い主として、私は定期的に犬を獣医に連れて行くようにしています。

※文頭の As a ～ は「～として」という意味で、話し手の立場や視点を強調します。また、make sure to do を使うことで、「確実に～する」「忘れずに～する」というニュアンスを出すことができるので、覚えておきましょう。