〜しない主義 を英語で教えて!

Question

TVは見ない等、何かこだわりがある時に「〜しない主義」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm not into ~
・I just don't do ~

1. not into は「～に興味がない」「～をしない」という軽いニュアンスを持ち、カジュアルに自分のスタンスを表現できます。

例文
I'm not into watching TV.
テレビは見ない主義です。

2. don’t do は「～をしない」という意味で、特定の行動や習慣を避けていることを表します。つまり、「～しない主義」を表現することができます。

例文
I just don't do playing baseball.
野球はしない主義なんです。

just が入ることで「単に」という、理由はないが「なんとなくしない」ということを強調することができます。この just はとてもよく出てきますので注意しましょう！

ご参考までに。