〜しないの？ を英語で教えて!

Question

相手に来るかどうか確認する時に「一緒に来ないの？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't you?
・Are you not?

You're coming with us, aren't you?
「あなたも一緒に来るんだよね？」

Don't you?は、日本語では「～でしょ？」や「～じゃない？」と訳すことができます。尋ねる時や自分の意見に賛成してくれる人を探す際に使います。また、自分の意見を確認したい時などにも使用します。例えば、「You want to go, don't you?」は、「君、行きたいんでしょ？」と訳すことができます。相手が自分と同じ意見を持っていると予想し、その確認を取りたいときに使います。

You're coming with us, are you not?
「君、一緒に来るんだよね？」

"Don't you?"と"Are you not?"は、文脈により使い分けられます。"Don't you?"は、より非公式な状況で使用され、一般的に語調が親しみやすく、リラックスした感じがあります。例： "You like pizza, don't you?" それに対して、 "Are you not?"はよりフォーマルで、時には厳密または批判的なトーンを含むことがあります。 例： "Are you not going to the meeting?" 言い換えると、 "Don't you?"は質問者が答えを仮定しているのに対し、 "Are you not?"はもっと開かれた質問となります。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Why don't you

英語で「〜しないの？」は
「Why don't you」ということができます。

Why（ホワイ）は
「なぜ」
don't you（ドンユー）は
「あなたは〜しないの？」という意味です。

使い方例としては
「Why don't you come with me?　I thought you will」
（意味：一緒に来ないの？　来ると思ってたけど）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「〜と一緒に来る」は
英語で「come with」（カムウェイズ）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ