いくら〜しても〜ない を英語で教えて!

Question

いくら筋トレしても痩せない。いくら食べてもお腹いっぱいにならない。などの表現。

Answer 1

・No matter how much I do, it's never enough.
・No matter how hard I try, it's like swimming against the current.

No matter how much I work out, I just can't seem to lose weight. And no matter how much I eat, I never feel full.
どんなに筋トレをしても、全然痩せる気配がない。そして、どれだけ食べても、絶対に満腹にならない。

「どれだけ頑張っても、それが十分とは感じられない」という心情を表現しています。個人が自分自身や他人から高い期待値を抱かれ、自己の行動がその期待に見合っていないと感じるときや、人に認知られることなく絶えず努力していると感じるときに使われます。また、就労や学習など特定の状況ですぐに結果が出ないときにも使えます。

No matter how much I work out, I just can't seem to lose weight. It's like swimming against the current.
どれだけワークアウトをしても、全く体重が減らないんだ。まるで逆流に向かって泳いでいるようだ。

"No matter how much I do, it's never enough" は、自分の行動や努力が評価されず、どれだけやっても満足いく結果が得られないと感じるシチュエーションで使われます。対照的に、 "No matter how hard I try, it's like swimming against the current" は、困難な状況で頑張っても、逆境や抵抗によって前に進めないと感じる状況で使われます。前者は自己評価や期待の問題、後者は外的な困難に直面していることを指します。

Answer 2

・No matter how much I work out, I can't lose weight!
・No matter how much I eat, I'm still hungry.

No matter how much do something, =どれだけ～しようとも
No matter = どんなに

【No matter how much I work out, I can't lose weight! 】
どんなに筋トレしようと、痩せない。

work out = 筋トレする、lose weight = 痩せる・体重が減る

【No matter how much I eat, I'm still hungry. 】
どんなに食べても、まだ空腹。

または、
【No matter how much I eat, I'm still not full. 】
どんなに食べても、まだお腹いっぱいにならない。

No matter を使ったよくある表現をご紹介☆

例）No matter what I do, it's not your business.
　　あたしが何をしたところで、あんたに関係ない！

例）No matter what happens to you, I'm always on your side.
　　君に何があっても、僕はいつも君の見方さ。

one's business = ～に関係のある事、～にかかわること
no matter what = 何があっても