飼い主 を英語で教えて!

Question

ペットの飼い主のことをなんと言いますか。

Answer 1

・pet owner
・fur parent

In English, you would refer to them as a pet owner.
日本語では、「ペットの飼い主」と言います。

「pet owner」という言葉は、「ペットの飼い主」を意味します。犬や猫、鳥、魚など、何らかの動物を自宅で飼っている人をさします。この言葉は、ペットの世話や責任を持つ人を表しており、動物愛護法や地域のルールを守ることが求められます。逆に、ペットが飼えない理由や条件を示す際にも用いられます。また、ペット関連の商品やサービスのターゲットとしても使われることが多い言葉です。

What do you call a pet owner? We often use the term fur parent.
ペットの飼い主のことを何と言いますか？私たちはよく「fur parent（毛皮の親）」という言葉を使います。

"Pet owner" は、リテラルで公式な表現で、誰がペットの所有者であるかを明示的に示します。一方、"Fur parent" はより感情的で愛情深い表現で、ペットを人間の子供と同じように見ている人によく使われます。具体的なシチュエーションとしては、"Pet Owner" は法的状況や公の場で使われ、"Fur parent" は日常的な対話やソーシャルメディア上で使われます。

Answer 2

・Pet owner
・Master

ペット全般の飼い主はPet ownerとなりますが、Ownerのみでも通じます。
Dog ownerやCat ownerなど所有するペットの種類を前につけることで、限定的に表すこともできます。
Masterも飼い主ですが、ペットサイドから見た飼い主ということになり、主に犬の飼い主を表すことが多いです。

Ex) That cat ran away from his owner’s house last week. I’m also looking for him.
(あの猫が先週飼い主の家から逃げちゃって。私も探してるの。)

ご参考いただければ幸いです。