Ken

一時の事だよ を英語で教えて!

It’s a temporary thing.
一時のことだよ。

temporary は「一時の」「一時的な」などの意味を表す形容詞ですが、「仮の」という意味でも使われます。また、thing は「こと」「もの」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」という意味で使われることもあります。

Everybody is gonna forget such rumors immediately. It’s a temporary thing.
（みんなそんな噂はすぐに忘れる。一時の事だよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※ rumor は「噂」という意味を表す名詞ですが、「信憑性の低い噂」というニュアンスがあり、「デマ」という意味でも使われます。

公安 を英語で教えて!

public security
公安

public は「公共の」「社会の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「大衆」という意味も表せます。また、security は「安全」「警備」「警備員」などの意味を表す名詞です。

It was a story in which the public security played outstandingly, so it was very worth watching.
（公安が大活躍する話で、とても見応えがあったよ。）

public peace
公安

peace は「平和」「和平」などの意味を表す名詞ですが、「治安」「秩序」などの意味も表せます。

What kind of work will you do when you join the public peace?
（公安に入るとどんな仕事をするんですか？）

荒れ地を開く を英語で教えて!

clear waste land
荒れ地を開く

clear は「キレイな」「透明な」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「キレイにする」「切り開く」などの意味を表せます。また、waste land は「荒地」「荒野」などの意味を表す表現です。

I grow crops on the waste land I cleared that belonged to my parents.
（私は両親が保有していた荒れ地を開いて農作物を育てています。）

reclaim waste land
荒れ地を開く

reclaim は「再要求する」「回収する」などの意味を表す動詞ですが、「開拓する」「干拓する」などの意味も表せます。

I'm gonna cross north and reclaim waste land.
（北に渡って、荒地を開くつもりだ。）
※ gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

絵が引き立つ を英語で教えて!

The painting looks better.
絵が引き立つ。

painting は「絵」「絵画」などの意味を表す名詞ですが、「（絵の具やペンキなどで描かれた）絵」という意味を表します。また、look better は「より良く見える」という意味を表す表現ですが、「引き立つ」という意味も表せます。

The frame is good so the painting looks better.
（額縁が良いので絵が引き立って見えるね。）

The drawing looks better.
絵が引き立つ。

drawing も「絵」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（鉛筆やペンで描かれた）絵」のことを表します。

The drawing looks better by the quality of the paper.
（紙の良さで、絵が引き立つね。）

山頂から谷を覗く を英語で教えて!

look down into the valley from the top of the mountain
山頂から谷を覗く

look down は「下を見る」「見下ろす」「覗く」などの意味を現す表現ですが、「（人を）見下す」「馬鹿にする」という意味も表せます。また、valley は「谷」という意味を表す名詞ですが、アメリカのカルフォルニア州の地名でもあり、そこに住む若い女性をスラングで、valley girl と言ったりします。

I would like to look down into the valley from the top of that mountain someday.
（いつかあの山の山頂から谷を覗きたい。）