Ken

持ち味を生かす を英語で教えて!

「持ち味を生かす」は、上記のように表せます。

make use of 〜 : 〜を使う、〜を活かす
・「うまく使う」「巧みに使う」「有効に使う」といったニュアンスがあります。

characteristic : 特徴、持ち味（名詞）

例文
He's a marketing expert. We should make use of his characteristic.
彼はマーケティングの専門家だ。彼の持ち味を生かそう。

※expert は「専門家」「熟練者」「達人」といった意味を表す名詞になります。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

息子が反抗期 を英語で教えて!

「息子が反抗期。」は、上記のように表せます。

son : 息子、義理の息子（名詞）

go through 〜 : 〜を通り抜ける、〜を通過する、〜を経験する（慣用表現）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

rebellious phase : 反抗期
・-ous は「〜に満ちた」という意味を表す接尾辞になります。
例）ambitious（野心に満ちた）

例文
My son is going through a rebellious phase, so I'm in trouble. What should I do?
息子が反抗期で困る。どうしたらいいかな？

※be in trouble で「困っている」「困った状態にいる」といった意味を表せます。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

行動記録 を英語で教えて!

「行動記録」は、上記のように表せます。

behavior : 行動、挙動、態度（名詞）
・「（行動などから見て取れる）態度」というニュアンスになります。

record : 記録、履歴、録音、レコード（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I'm gonna keep a behavior record to get the problem.
問題を把握する為に、行動記録をつけるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスがあります。

締切りを破る を英語で教えて!

「締切りを破る」は、上記のように表せます。

miss : 外す、逃す、見落とす、聞き逃す、乗り損なう、寂しい、恋しい（動詞）

deadline : 締め切り、期限、納期（名詞）
・元々は「（戦場などにおける）死線」という意味を表す名詞です。

例文
Oh my goodness, I missed the deadline.
なんてことだ、締切りを破ってしまった。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。

居場所がない を英語で教えて!

「居場所がない」は、上記のように表せます。

there is no 〜 : 〜がない
・there is 〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。

place : 場所、位置、立場、地位（名詞）

例文
I feel like there's no place for me here. I'm gonna change jobs.
ここに居場所がない気がする。転職するよ。

※feel like 〜 は「〜な気がする」「〜したい」といった意味の表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）