Ken

見切り発車 を英語で教えて!

「見切り発車」は、上記のように表せます。

jump the gun は、直訳すると「銃をジャンプする」というような意味になりますが「フライングする」「見切り発車する」「早とちりする」といった意味で使われる慣用表現になります。

例文
You jumped the gun. You can’t meet the deadline with this schedule.
見切り発車したね。このスケジュールじゃ締め切りに間に合わないよ。

※deadline は「死線」という意味の名詞ですが、よく「締め切り」「納期」「期限」といった意味で使われます。
※schedule（予定、スケジュール）は、アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が変わります。
（イギリス英語だと「シェジュール」というような発音になります）

農薬を撒く を英語で教えて!

「農薬を撒く」は、上記のように表せます。

spray : スプレーする、噴射する、散布する（動詞）

agricultural chemical : 農薬
・chemical は「化学薬品」という意味の名詞ですが、スラング的に「違法薬物」という意味で使われることもあります。

例文
There are a lot of pests around here, so we spray agricultural chemicals.
この辺りは、害虫が多いので農薬を撒くよ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※ a lot of は「たくさんの」「多くの」といった意味の表現で lots of とするとカジュアルなニュアンスが強くなります。
※pest は「害虫」という意味の名詞ですが、比喩的に、人に対して「厄介な奴」というような意味で使われることもあります。

金利の高い銀行 を英語で教えて!

「金利の高い銀行」は、上記のように表せます。

high-interest : 金利の高い、高金利の（形容詞）

bank : 銀行、土手（名詞）
・「〜する人」という意味を表す接尾辞 -er を付けて banker とすると「銀行員」という意味を表せます。

例文
I don't know well, but anyway I wanna deposit my money in a high-interest bank.
よくわからないけど、とにかく金利の高い銀行にお金を預けたい。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」という感じにもなります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。

産声 を英語で教えて!

「産声」は、上記のように表せます。

first : 最初の、第一の、一流の、一級の（形容詞）

cry : 泣き声、鳴き声、悲鳴、叫び声（名詞）
・人間に限らず、動物のものに対しても使われます。

例文
I remember clearly my daughter's first cry that I heard that day.
あの日聞いた娘の産声をはっきり覚えてる。

※remember は「覚えてる」「思い出す」「追憶する」といった意味の動詞です。
※hear は「自然と耳に入る」という意味の「聞く」を表す動詞になります。
（「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」の場合は listen で表せます）

故意に壊す を英語で教えて!

「故意に壊す」は、上記のように表せます。

break : 壊す、壊れる、故障する（動詞）
・名詞としては「休み」「休憩」といった意味を表せます。
（break beats と言うと「間奏」という意味になります）

purposely : わざと、故意に（副詞）
・似た表現の on purpose と比べると、少し固いニュアンスになります。

例文
Just between you and me, I broke it purposely.
ここだけの話、故意に壊したんだ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。