故意に壊す を英語で教えて!

Question

わざと壊す、意図的に破損する「故意に壊したんだ」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・break it purposely

「故意に壊す」は、上記のように表せます。

break : 壊す、壊れる、故障する（動詞）
・名詞としては「休み」「休憩」といった意味を表せます。
（break beats と言うと「間奏」という意味になります）

purposely : わざと、故意に（副詞）
・似た表現の on purpose と比べると、少し固いニュアンスになります。

例文
Just between you and me, I broke it purposely.
ここだけの話、故意に壊したんだ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。