Ken

鍵が開かない を英語で教えて!

「鍵が開かない。」は、上記のように表せます。

open : 開ける、明らかにする、開始する（動詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

lock : 鍵（錠前）（名詞）

例文
I can’t open a lock. I'm gonna call a locksmith for now.
鍵が開かないんだけど。とりあえず、鍵屋に電話するわ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※locksmith は「鍵屋」「錠前師」といった意味の名詞です。
（smith は、定番の人名ですが「鍛治屋」「金属加工者」といった意味も表せます）

模造刀 を英語で教えて!

「模造刀」は、上記のように表せます。

imitation : 模造、模造品、偽物、真似（名詞）

sword : 剣、刀（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
You don't have to sweat it. It's an imitation sword.
心配しなくていいよ。あれは模造刀だから。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※sweat it は「汗をかく」という意味の表現ですが、比喩的に「心配する」「気にする」といった意味も表せます。

鶏むね肉 を英語で教えて!

「鶏むね肉」は、上記のように表せます。

chicken : 鶏、鶏肉（名詞）
・スラング的に「臆病者」「小心者」といった意味で使われることもあります。

breast : 胸、胸部（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I'm gonna go buy some chicken breast at the supermarket.
スーパーに鶏むね肉を買いに行くね。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※go buy は go and buy や go to buy の略で「買いに行く」という意味の表現になります。

即興劇 を英語で教えて!

「即興劇」は、上記のように表せます。

improvisational : 即興の、即興的な（形容詞）
・-nal は「〜的な」「〜に関する」といった意味を表す接尾辞になります。
例）international（国際的な）

theater : 劇、演劇、劇場（名詞）
・イギリス英語では theatre と綴られます。

例文
I don't know the details, but it sounds like it's an improvisational theater.
詳しくは知らないけど、あれって即興劇らしいよ。

※it sounds like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」といった意味の表現ですが、こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。
（「目で見た情報から出る感想」の場合は it looks like 〜 で表せます）

修理費を工面する を英語で教えて!

「修理費を工面する」は、上記のように表せます。

come up with 〜 : 〜を思い付く、〜を考え出す、〜を工面する（慣用表現）

repair cost : 修理費、修繕費
・repair は「修理」という意味の名詞ですが「専門的な修理」というニュアンスのある表現です。
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I’m gonna come up with the repair costs, so please ask him to do it.
修理費を工面するので、彼に頼んでください。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※please は「〜してください」という意味の丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれるので、少し上から目線な感じが出ます。
（明らかに目上の方に対しては could you 〜 ? などを使った方が無難です）