Ken

ちょっと気になってます を英語で教えて!

I'm a little interested in them.
ちょっと気になってます。

be interested in 〜 は、「〜に興味がある」「〜が気になっている」などの意味を表す表現ですが、「恋愛感情が芽生えている」という意味の「気になる」も表せます。

Just between you and me, I'm a little interested in him.
（ここだけの話、ちょっと気になってます。）

I'm a little curious about them.
ちょっと気になってます。

be curious about 〜 でも、「〜に興味がある」「〜が気になる」などの意味を表せます。（interested と比べて、少し「強めの興味」というニュアンスがあります。）

To be honest, I'm a little curious about her.
（正直言いますと、彼女のこと、ちょっと気になってます。）

松林 を英語で教えて!

pine forest
松林

pine は「松」「松材」などの意味を表す名詞ですが、動詞として（かなわないことを）「望む」「切望する」などの意味も表せます。また、forest は「森」「林」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「植林する」「造林する」などの意味も表せます。

It was hot that day, but it was cool in the pine forest.
（あの日は暑かったけど、松林の中は涼しかった。）

pine grove
松林

grove も「森」「林」（forest より小さいニュアンスです。）や「茂み」などの意味を表す名詞です。

My grandfather loved that pine grove so much.
（あの松林のことを祖父はとても気に入っていました。）

心配そうな面持ち を英語で教えて!

worried look
心配そうな面持ち

worried は「心配した」「心配そうな」などの意味を表す形容詞になります。また、look は「（意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「見た目」「顔つき」「面持ち」などの意味も表せます。

My mother saw me off with a worried look.
（私は母に、心配そうな面持ちで見送られた。）

bothered look
心配そうな面持ち

bothered は「困った」という意味を表す形容詞ですが、「心配した」「心配そうな」などの意味も表せます。

At that time, he had a bothered look.
（その時、彼は心配そうな面持ちをしていた。）

実力のほど を英語で教えて!

level of one's abilities
実力のほど

level は「ほど」「程度」「水準」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「水平にする」「同等のレベルにする」などの意味を表せます。また、ability は「実力」「能力」などの意味を表す名詞ですが、「元々備わっている能力」というニュアンスがある表現です。

He is knowledge, but I wonder about the level of his abilities.
（彼は知識は豊富だが、実力のほどはいかがなものか。）

level of one's skills
実力のほど

skills も「実力」「能力」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「訓練などによって身につけた能力」というニュアンスの表現です。

I have to check out level of his skills.
（彼の実力のほどをチェックしなければならない。）

目盛りがついている を英語で教えて!

There is a scale with it.
目盛りがついている。

there is 〜 や there are 〜 は、「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、scale は「目盛り」「尺度」「物差し」などの意味を表す名詞ですが、「規模」や「天秤」などの意味も表せます。

There is a scale with it, so you can check the length.
（目盛りがついているから長さが確認できるよ。）

It's graduated.
目盛りがついている。

graduated は「段階的な」「累進的な」などの意味を表す形容詞ですが、「目盛りのついた」という意味も表せます。

This is graduated, but why?
（これ、目盛りがついてるけど、なんで？）