Ken

実働時間 を英語で教えて!

「実働時間」は、上記のように表せます。

actual : 実際の、実在の、現実の（形容詞）

work time : 労働時間、勤務時間
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Hourly wages are paid based on actual work times excluding break times.
休憩時間を除いた実働時間に基づいて時給が支払われます。

※hourly wage で「時給」「時間給」といった意味を表せます。
※based on 〜 は「〜を元にして」「〜に基づいて」といった意味を表せます。
※break は「休み」「休憩」といった意味の名詞ですが break beats と言うと「間奏」という意味になります。

収納力がある を英語で教えて!

「収納力がある」は、上記のように表せます。

a lot of : たくさんの、多くの
・lots of とすると、カジュアルなニュアンスが強くなります。

capacity : 収容力、収容能力、容量、理解力（名詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

例文
This bag has a lot of capacity. It looks cool too.
このカバン収納力あるね。見た目もカッコいいし、素晴らしいよ。

※look は「（見ようと意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、「〜に見える」という意味も表せます。
※cool は「涼しい」「冷たい」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味も表せます。

脚を鍛える を英語で教えて!

「脚を鍛える」は、上記のように表せます。

strengthen : 鍛える、強化する、強固にする（動詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使えます。

leg : 足、脚（名詞）
・足の「足首より上の部分」のことを表します。
（「足首より下の部分」のことは foot で表せます）

例文
In my case, to strengthen my legs, I do squats every morning.
私の場合、脚を鍛えるために、毎朝スクワットをしています。

※do squats で「スクワットをする」という意味を表せます。
（squat は動詞として「しゃがむ」という意味も表せます）

盗聴器を仕掛ける を英語で教えて!

「盗聴器を仕掛ける」は、上記のように表せます。

plant : 植える、種を撒く、設置する、仕掛ける（動詞）
・植物的な意味に限らず、比喩的な意味でも使われます。

wiretap : 盗聴、盗聴器（名詞）

例文
We have to get evidence. I'm gonna plant a wiretap.
証拠を取らなきゃいけない。盗聴器を仕掛けるよ。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスのある表現です。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

焼き魚定食 を英語で教えて!

「焼き魚定食」は、上記のように表せます。

grilled fish : 焼き魚
・grill は「焼く」という意味の動詞ですが「直火で焼く」という意味を表します。

meal : 食事（名詞）
・こちらは「定食」のような「一回分の食事」をまとめて表す名詞になります。

例文
I'm starving. I wanna eat a grilled fish meal.
お腹空いた、焼き魚定食を食べたい。

※starving は「お腹が空いた」「空腹な」といった意味を表す形容詞ですが、似た表現の hungry と比べて、空腹の度合いが高めなニュアンスになります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。