Ken

事実を捻じ曲げる を英語で教えて!

「事実を捻じ曲げる」は、上記のように表せます。

twist : ひねる、捻じる、捻じ曲げる（動詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

fact : 事実、現実、真実（名詞）

例文
Give me a break, you don’t have to twist the facts. We should be honest.
勘弁してくれ、事実を捻じ曲げる必要はない。正直になろう。

※give me a break は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をちょうだい」という意味になりますが、「勘弁して」「いい加減にして」といった意味で使われる慣用表現です。
※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。

涼をとる を英語で教えて!

「涼をとる」は、上記のように表せます。

cool off : 涼む、涼をとる、落ち着く、冷静になる（慣用表現）
・温度的な意味に限らず、感情的な意味でも使われます。
・cool down でも、だいたい同様の意味を表せます。

例文
I often come to this shrine to cool off in the summer.
夏は、涼をとるためにこの神社によくきます。

※often は「よく」「しばしば」といった意味の副詞ですが、似た表現の frequently と比べて、少し頻度が少なめなニュアンスになります。
※「神社」は shrine で、「お寺」は temple と表現します。

見栄えがいい を英語で教えて!

「見栄えがいい」は、上記のように表せます。

look : 見る、〜に見える（動詞）

good : 良い、上手い、美味しい（形容詞）
・客観的なニュアンスのある表現になります。
（great や nice の場合は主観的なニュアンスになります）

例文
That looks good. I'm gonna put that on the cover.
それ、見栄えがいいね。それを表紙にするよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※put on 〜 で「〜に載せる」という意味を表せます。
（put 〜 on the cover で「〜を表紙に載せる」という意味になります）

食洗機が壊れる を英語で教えて!

「食洗機が壊れる」は、上記のように表せます。

dishwasher : 食洗機、皿洗い（人）（名詞）
・dish は「お皿」「食器」といった意味の名詞ですが「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。
・-er は「〜する人」という意味を表す接尾辞ですが「〜機」のように物に対しても使われます。
例）cleaner（掃除する人、掃除機）

break : 壊れる、壊す、故障する（動詞）

例文
The dishwasher broke. I'm gonna call a repair shop.
食洗機が壊れた。修理屋に電話するわ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※repair は「修理」「修繕」という意味の名詞ですが、「専門的な修理」というニュアンスがある表現です。

顔色が冴えない を英語で教えて!

「顔色が冴えない」は、上記のように表せます。

look : 見る、〜に見える（動詞）
・「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表します。

pale : 薄い、青白い、青ざめた（形容詞）
・色味的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

例文
You look pale. Are you fine? You should go home.
顔色が冴えないね。大丈夫？帰った方がいいよ。

※fine は「素敵な」「元気な」といった意味の形容詞ですが、よく「大丈夫」「問題ない」といった意味で使われます。
※go は「行く」という意味を表す動詞で、自動詞なので「〜（場所を表す名詞）に行く」という際には go to 〜 と to を付けますが、上記の go home（家に帰る）の home は「家に」「家へ」といった意味の副詞なので、to は付きません。