Ken

ガムテープで貼る を英語で教えて!

「ガムテープで貼る」は、上記のように表せます。

apply : 申し込む、応募する、（薬やクリームなどを）塗る、貼る（動詞）

packaging tape : 梱包用テープ、ガムテープ
・「ガムテープ」の由来は gummed kraft paper tape（クラフト紙の粘着テープ） という英語表現ですが、一般的に使われる表現ではありません。

例文
For now, I'm gonna apply it with packaging tape, so call a repair shop.
とりあえず、ガムテープで貼っておくから、修理屋さんに電話して。

※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※repair は「修理」「修繕」といった意味の名詞ですが「専門的な修理」というニュアンスのある表現です。

全力を注ぐ を英語で教えて!

「全力を注ぐ」は、上記のように表せます。

do : やる、する、実行する、やり遂げる（動詞）
・「〜する人」という意味を表す接尾辞 -er を付けて doer とすると「実行者」「やり手」といった意味を表せます。

best : 最高の、最善の（形容詞）
・good の最上級で、客観的なニュアンスのある表現です。

例文
Honestly, I don't know well, but I'm gonna do my best.
正直、よくわからないけど、全力を注ぐよ。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

ビンタを食らう を英語で教えて!

「ビンタを食らう」は、上記のように表せます。

get slapped : 平手打ちされる、ビンタを食らう
・get + 過去分詞形 で「〜される」という意味を表せますが、be + 過去分詞形 に比べて、カジュアルなニュアンスになります。
・slap は「平手打ちする」「ビンタする」といった意味の動詞ですが「侮辱する」という意味も表せます。

例文
I was shocked because I got slapped suddenly.
突然、ビンタを食らったので、驚いたよ。

※be shocked は「驚く」という意味の表現ですが、ネガティブな驚きを表す際に使われる傾向があります。
※suddenly は「突然」「いきなり」といった意味の副詞になります。

期待を裏切る を英語で教えて!

「期待を裏切る」は、上記のように表せます。

let down : 期待を裏切る、がっかりさせる、失望させる（慣用表現）
・let は、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞になります。

例文
I don't wanna let you down, so I'm gonna give up.
期待を裏切りたくないから、諦めるよ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

誤解を解く を英語で教えて!

「誤解を解く」は、上記のように表せます。

resolve : 解く、解決する（動詞）
・「明確な答えのない問題を解く」というニュアンスのある表現になります。

misunderstanding : 誤解、勘違い（名詞）

例文
For now, we have to resolve a misunderstanding.
とりあえず、誤解を解く必要がある。

※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の表現になります。
※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味も表現ですが、客観的なニュアンスになります。
（need to 〜 とすると主観的なニュアンスが強めになります）